Translation for "итальянский языки" to english

Итальянский языки

• italian languages
• italian

Translation examples

italian languages

Обновлен и усовершенствован веб-сайт на итальянском языке (http://onuitalia.it).
The Italian-language website (http://onuitalia.it) was restructured and improved.

- обучение итальянскому языку и другим предметам отражало их фактические потребности; и
- adapting the teaching of the Italian language and the other subjects to their particular needs; and

Формуляр был напечатан на итальянском языке и содержал условия как на лицевой, так и на оборотной стороне.
The form was printed in the Italian language and contained terms on both the front and back.

564. Почти во всех тюрьмах организованы курсы по изучению итальянского языка и обучению грамоте.
564. Italian language and literacy courses have also been introduced in nearly all prisons.

Итальянский язык используется в 17 начальных школах, из которых 11 являются основными и 6 - вспомогательными.
The Italian language is used in 17 primary schools, of which 11 are principal and 6 subsidiary.

Он также осуществляет надзор за переводом на итальянский язык и распространением следующих издаваемых Советом Европы материалов:
It also supervised the translation into the Italian language and the distribution of the following material, issued by the Council of Europe:

В 2012 году 120 000 иностранцев сдавали экзамены по итальянскому языку в школах для взрослых.
In 2012, 120.000 foreign students have taken Italian language exams in training schools for adults.

Для этой цели при выдаче или продлении вида на жительство проводится тест на знание итальянского языка.
To this end, it has been introduced the payment of a minimum tax and a test of the Italian Language as for the release or the renewal of the stay permit.

Один из разделов программы "Открытые школы" на 2009 год относится к проектам преподавания итальянского языка в качестве иностранного.
A section of the "Open Schools" Program for 2009 relates to projects regarding the Italian language as L2.

Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?
Shall we accept the definition given by the venerable Tomaseo in his monumental dictionary of the Italian language: "The moral and civic attributes that render a man respectable and respected in the society in which he lives"?

Несчастный почтальон ввел в оборот фразу, которая вошла в итальянский язык.
With those words, the unfortunate postman invented a phrase that would enter the very lexicon of the Italian language.

В тот же день, когда к своей работе приступили телохранители, ему представили еще одного человека – невысокого, немолодого, с поразительно прямой осанкой, – который оказался учителем итальянского языка.
The same day as the bodyguards had started their work, John was introduced to another person; a small, older man of around sixty with a particularly good posture. He was an Italian language teacher.

Она не похожа на ваш интернет, набитый спамом. — Он положил сосисочный нож на заляпанную маслом салфетку. — Мне, наверное, следует пояснить. Семантическая паутина замечательно работает — и на итальянском языке.
It’s not like your foul little Inter-net—so full of spam and crime.” He wiped the sausage knife on an oil-stained napkin. “I should qualify that remark. The Semantic Web works beautifully—in the Italian language.

Музыка внезапно сменилась набором диких звуков, как будто клавикорды с грохотом опрокинулись, а струнные разлетелись в разные стороны. Среди воплей на итальянском языке послышался поросячий визг виолы.
This music …” The music did not seem so much to stop as to explode. There was a crash as the harpsichord fell over backwards, all its strings leaping and jangling. The viol screamed like a pig, amid wild screams in the Italian language.

italian

Итальянский язык -- владеет хорошо
Italian -- good

- Итальянский язык довольно прост.
- See, Frances? Italian is easy.

Говорил мне каждый вечер: твой итальянский язык!
Every evening you've got to tell me to study my Italian.

А на итальянском языке "Успокойтесь! Это просто неверность".
The Italian title was Calm Down, It's Just Infidelity.

На котором вы будете совершенствовать свой итальянский язык.
In which we'll be helping you brush up your italian.

Я проверил вашего сына сегодня утром... в итальянском языке.
I examined your son this morning ... in Italian.

Он проявляет интерес к моим занятиям итальянским языком.
He shows interest and asks questions about how my Italian's going.

"Красивый вид" на итальянском языке где это, хм?
(Normal voice) "Beautiful view" in Italian. Where is this, uh, Bella Vista?

Красное море, Шарм-Эль-Шейх пятизвездочный курорт, номер люкс, фильмы на итальянском языке каждый вечер.
Red Sea, Sharm El Sheikh, a five-star resort, mega suite, films in Italian every night.

Он говорит писатель и будет профессором итальянского языка в университете, и я чтоб брала уроки.
He says he's an author and going to be a university professor of Italian and I am to take lessons.

Я сидел перед приемником и преКРАсный итальЯНский яЗЫК омывал меня, словно вода.
I used to sit there and have the water come over me, in this BEAUtiful iTALian.

Он написал о теории Коперника на итальянском языке (а не на латыни, принятой тогда в ученой среде), и скоро его взгляды получили широкую поддержку вне университетов.
He wrote about Copernicus’s theory in Italian (not the usual academic Latin), and soon his views became widely supported outside the universities.

Каталог был написан от руки на итальянском языке.
The ledger was handwritten in Italian.

Дело в том, что большинство из них были на итальянском языке.
Most of them would be in Italian anyway.

По-моему, это итальянский язык. — Это та самая...
I think ies Italian." "That's the one.

Слово, пришедшее к нам из итальянского языка: мафия.
“We have a word for organizations that do what they want, the word is Italian … mafia.”

Камерарий опустился на колени перед саркофагом и начал молиться на итальянском языке.
The camerlegno knelt before the tomb and prayed in Italian.

Несмотря на слабое владение итальянским языком, Лэнгдон многое понял.
Langdon understood only parts of the grumbling Italian.

Рядом с дверью висело что-то вроде театральной афиши, но на итальянском языке.
Next to it was what looked like a theatre poster, but in Italian.

Он не забыл итальянский язык, а вот ее итальянский, по словам Энни, покрылся ржавчиной.
He still spoke some Italian, and she said hers was getting rusty.

Существует обширная спиритуалистическая литература на французском, немецком, итальянском языках, не считая нашего.
You see, there is French, German, Italian, as well as our own.

– Я уверена лишь в том, что термин lingua pura не имеет отношения к итальянскому языку.
All I know is that lingua pura refers to something other than Italian.