Translation for "italian" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It was not so easy to recognize it as fake Italian.
Опознать в моем итальянском подделку было далеко не просто.
The Italian republics, the United Provinces of the Netherlands, are all in debt.
Итальянские республики, Соединенные провинции Нидерландов по уши в долгах.
One of them thought it was Italian, and the other thought it was Latin.
Одна считала, что оно итальянское, другая, что оно написано на латыни.
Some terrible Italian boy had cursed a terrible curse at her!
Возмутительный итальянский мальчишка обругал ее самым безобразным образом.
There was an Italian radio station in Brooklyn, and as a boy I used to listen to it all the time.
В Бруклине имелась итальянская радиостанция, и мальчишкой я постоянно слушал ее.
I used to sit there and have the water come over me, in this BEAUtiful iTALian.
Я сидел перед приемником и преКРАсный итальЯНский яЗЫК омывал меня, словно вода.
Ramuzzini, an eminent Italian physician, has written a particular book concerning such diseases.
Выдающийся итальянский врач Рамадзини написал особую книгу относительно таких болезней [Ramazzini.
After playing some Italian songs, Miss Bingley varied the charm by a lively Scotch air;
Исполнив несколько итальянских арий, мисс Бингли для разнообразия начала играть веселую шотландскую мелодию.
After all, when they hear the intonation, they recognize it immediately as Italian—maybe it’s Milano instead of Romano, what the hell.
В конце концов, услышав знакомую интонацию, они мгновенно распознают ее, как итальянскую — может, это не римский диалект, а миланский, какая, к черту, разница?
noun
Being Italian, I place emphasis on Europe and the West.
Как итальянец я делаю упор на Европу и Запад.
The injured included an Italian, a Hungarian and two Germans.
Среди раненых один итальянец, один венгр и двое немцев.
These two positions are presently held by an Italian and a Spaniard.
В настоящее время эти два поста занимают итальянец и испанец.
The following day, a Moroccan was attacked with a knife by an Italian in a bus.
На следующий день в одном из городских автобусов вооруженный ножом итальянец напал на марокканца.
103. Giacomo Turra, a 24—year—old student of Italian nationality, died at the hospital of Bocagrande, Cartagena, Bolívar, on 3 September 1995.
103. Джакомо Турра, 24-летний студент-итальянец, скончался в больнице Бокагранде, Картахена, Боливар, 3 сентября 1995 года.
Another great Italian, Galileo Galilei, turned his telescope towards the stars some three centuries later and made discoveries that forever altered our view of the universe.
Еще один великий итальянец, Галилео Галилей, примерно три столетия спустя направил свой телескоп на звезды и сделал открытия, которые навсегда изменили наши представления о Вселенной.
However, in 2001, the guiding principle was "the ancestries with which you most closely identify (for example: English, Irish, Italian, German, Greek, Chinese, Australian, Other-please specify).
Однако в 2001 году руководящим принципом было указать <<родословную, с которой вы ассоциируете себя более всего (например, англичанин, ирландец, итальянец, немец, грек, китаец, австралиец, другое - просьба уточнить).
Delivery to the International Space Station of the crew of Expeditions 26 and 27, consisting of the Russian cosmonaut Dmitry Kondratyev (commander), the United States astronaut Catherine Coleman and the Italian astronaut Paolo Nespoli (flight engineers)
Доставка на борт МКС 26/27-й экспедиции МКС в составе: командир - российский космонавт Дмитрий Кондратьев, бортинженеры - астронавты американка Кэтрин Колман и итальянец Паоло Несполи
And way up on the other side of a long area of grass, there’s an Italian gardner putting in some plants.
Неподалеку тянулась длинная полоса травы, на которой высаживал что-то садовник-итальянец.
It was a few days before the Fourth of July, and a grey, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.
Приближался праздник Четвертого июля, и тщедушный мальчишка-итальянец с серым лицом раскладывал вдоль железнодорожного полотна сигнальные петарды.
Once while I was riding my bicycle, some Italian truck driver got upset at me, leaned out of his truck, and, gesturing, yelled something like, “Me aRRUcha LAMpe etta Tiche!
Как-то раз, я катался на велосипеде и некий итальянец, водитель грузовика, разозлился на меня за что-то, высунулся в окошко и, отчаянно жестикулируя, прокричал что-то вроде: «Me aRRUcha LAMpe etta TIche!».
noun
Every evening you've got to tell me to study my Italian.
Говорил мне каждый вечер: твой итальянский язык!
The Italian title was Calm Down, It's Just Infidelity.
А на итальянском языке "Успокойтесь! Это просто неверность".
In which we'll be helping you brush up your italian.
На котором вы будете совершенствовать свой итальянский язык.
I examined your son this morning ... in Italian.
Я проверил вашего сына сегодня утром... в итальянском языке.
He shows interest and asks questions about how my Italian's going.
Он проявляет интерес к моим занятиям итальянским языком.
(Normal voice) "Beautiful view" in Italian. Where is this, uh, Bella Vista?
"Красивый вид" на итальянском языке где это, хм?
Red Sea, Sharm El Sheikh, a five-star resort, mega suite, films in Italian every night.
Красное море, Шарм-Эль-Шейх пятизвездочный курорт, номер люкс, фильмы на итальянском языке каждый вечер.
He says he's an author and going to be a university professor of Italian and I am to take lessons.
Он говорит писатель и будет профессором итальянского языка в университете, и я чтоб брала уроки.
He wrote about Copernicus’s theory in Italian (not the usual academic Latin), and soon his views became widely supported outside the universities.
Он написал о теории Коперника на итальянском языке (а не на латыни, принятой тогда в ученой среде), и скоро его взгляды получили широкую поддержку вне университетов.
noun
In this declaration, Germany "fully acknowledges the untold suffering inflicted on Italian men and women" during the Second World War.
В этой декларации Германия указала, что <<полностью признаёт невыразимые страдания, причиненные итальянцам и итальянкам>> во Вторую мировую войну.
The Committee is further concerned that, compared to their Italian counterparts, foreign mothers experience higher rates of stillbirths and perinatal mortality, and are more likely to need treatment in emergency departments or hospitals; this is due, in part, to the fact that undocumented foreign mothers do not undergo the necessary obstetric treatment and tests prior to and during pregnancy, given the criminalization of undocumented foreigners.
Комитет также обеспокоен тем фактом, что по сравнению с итальянками среди женщин-иностранок более высок уровень мертворождений и материнской смертности и что они острее нуждаются в получении неотложной медицинской помощи в стационарах; это отчасти объясняется тем, что не имеющие документов женщины-иностранки не получают необходимой гинекологической помощи, включая сдачу анализов до беременности и во время нее, поскольку нахождение на территории иностранцев без документов является противозаконным.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test