Translation for "исходные состояния" to english

Исходные состояния

• initial conditions
• the initial states

Translation examples

initial conditions

Отношение NO2 к NOх для исходного состояния и модифицированного состояния должно быть зарегистрировано и указано в протоколе испытания.
The NO2 to NOX ratio for the initial condition and the retrofitted condition is to be recorded and shown in the test report.

Выбросы контролируемых загрязняющих веществ (CO, HC, ТЧ и NOx) в исходном состоянии должны соответствовать предельным значениям, определенным для стадии или стандарта (выбросов), для которых этот двигатель был первоначально официально утвержден по типу конструкции.
The emissions of the regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) in the initial condition shall be within the limit values for the emissions stage or standard for which the engine was originally type-approved. 4.2.

Выбросы контролируемых загрязняющих веществ (CO, HC, ТЧ и NOх) в исходном состоянии и в модифицированном состоянии должны соответствовать предельным значениям, определенным для стадии или стандарта (выбросов), для которых этот двигатель был первоначально официально утвержден по типу конструкции.
The emissions of the regulated pollutants (CO, HC, PM and NOX) in the initial condition and in the retrofitted condition shall be within the limit values for the emissions stage or standard for which the engine was originally type-approved.

Как и в случае полиметаллических конкреций, для мониторинга тех последствий, которыми оборачиваются работы по разведке, а затем и добыче этих ресурсов, необходимо знать исходное состояние морской среды, с которым можно будет сопоставлять ее состояние после начала промышленной деятельности.
As was the case with polymetallic nodules, in order to monitor any impacts that occur as a result of exploration and subsequent mining for these resources, it is essential that the initial conditions be known and that they can be compared with the state of the environment once commercial activity has commenced.

41. Было решено, что для определения максимальной производительности гибридной системы перед началом реализации каждого сценария испытания эта система должна находиться в прогретом исходном состоянии при достаточном количестве доступной энергии (СЗ > 90% от используемого диапазона).
41. To determine the maximum performance of the hybrid system, it was agreed to be in warm initial condition and sufficient energy needs to be available (SOC level > 90 per cent of used range) before the start of each test scenario.

the initial states

„Исходное состояние“! Какое – исходное? Антиса или „овоща“?»
"Initial state "! Which one is the source? Antis or "vegetable "?

Возвращаясь к исходному состоянию, «дракон» уловил близость вожделенного лакомства. Он не промахнулся.
Returning to the initial state, the “dragon” caught the closeness of the desired delicacy. He did not miss.

«Если „клеймо“ в исходном состоянии доминантно влияет на психофизический микрокосм людей, превращая свободных в рабов, а помпилианца – фактически в колонию многоклеточных организмов, управляемую главной личностью и способную как к росту, так и к сокращению, – писал Шармаль-младший, – отчего бы „клейму“ в итоге направленной мутации не оказать доминантное влияние на собственный микрокосм, усилив его параметры до макрокосмических?
“If the “ stigma ”in the initial state dominates the psychophysical microcosm of people, turning the free into slaves, and the Pompilian - in fact, into a colony of multicellular organisms, managed by the main personality and capable of both growth and contraction, ” wrote Sharmal , Jr., “ why would the “stigma ” of a directed mutation not have a dominant effect on its own microcosm, enhancing its parameters to macrocosmic ones?