Similar context phrases
Translation examples
adjective
таким образом, он может найти рынок в результате оборотов торговли, исходным пунктом которой был избыточный продукт Америки.
and it may find a market by means of the circulation of that trade which was originally put into motion by the surplus produce of America.
Исходный текст, страницы с третьей по седьмую, в настоящий момент мок в открытом Дамогранском море в пяти милях от залива.
Pages three to seven of the original version were at the moment floating soggily on the Damogran sea some five miles out from the bay.
— Пустяки, пустяки, — сухо сказал Двукрест, ничего другого он, похоже, и не ожидал. — Поправьте, пожалуйста, обручи и вернитесь на исходные позиции… Вторая попытка оказалась не лучше первой. Третья тоже.
said Twycross dryly, who did not seem to have expected anything better. “Adjust your hoops, please, and back to your original positions…” The second atlempt was no better than the first. The third was just as bad.
Восстановить исходную пигментацию не удалось.
It was not possible to restore the original pigmentation.
– Я потом еще объясню вам его исходный план.
‘That was the original scheme, which I’ll explain to you.
adjective
Процесс установки ЭКУ в исходное состояние во многих отношениях похож на процесс установки в исходное состояние АБС.
The process of initializing ESC is, in many ways, similar to the process of initializing ABS.
Дойл продолжает заниматься нашими исходными данными.
Doyle's about halfway through our initial background check.
Вернулись в исходные позиции, следующий дубль, пожалуйста.
Back to your initial positions, we'll do it again.
Исходный анализ событий на месте преступления был ошибочным.
Our initial analysis of events at the scene was wrong.
Планирует продолжить работу и завершить исходный план терраформирования.
He intends to continue and complete... the initial terra-forming plans.
в рамках исполнения исходного ходатайства были запрошены следующие документы:
"have been requested from Sandpiper "as part of our initial discovery petition.
У нас есть готовый план, мы провели несколько исходных опросов.
We have a plan in place, we've done some initial polling.
А мисс Морелл продолжала контактировать с вами после исходной даты?
And did Miss Morello continue to contact you after this initial date?
Как в простом товарном обращении двукратное перемещение одних и тех же денег вызывает их окончательный переход из одних рук в другие, так здесь двукратная перемена места одним и тем же товаром приводит деньги обратно к их исходному пункту.
Whilst in the simple circulation of commodities the twofold displacement of the same piece of money effects its definitive transfer from one hand into another, here the twofold displacement of the same commodity causes the money to flow back to its initial point of departure.
— Я выдвину исходное требование: мне необходимо возвращение Морда.
“I will make an initial request: I want the return of Mord.”
Кто может сформулировать исходный вопрос: «Что есть бабочка? Или динозавр?» Кто там Бог?
Who was there to ask the initiating question: "Consider a butterfly. Or a dinosaur." Who was God?
Эта жизнеформа не зарегистрирована, я повторяю – не зарегистрирована в исходном рапорте.
This life form was not, I repeat, NOT, mentioned in the initial landing report.
Если исходная рана не убивает на месте, то вряд ли они умерли.
If the initial wound doesn't kill them immediately, they probably aren't going to die."
Если неясны исходные, удобнее начать с определения целей.
If the initial data were inadequate, it was more convenient to start by denning your objectives.
– В исходном рапорте я фигурирую как жертва изнасилования, верите вы тому или нет.
“I’m listed as a rape victim in the initial reports whether you believe that or not.
adjective
Отношения с родителями — это не только исходные отношения, задающие тон во всех остальных отношениях, но также и хорошая проверка твоей степени Присутствия.
The relationship with your parents is not only the primordial relationship hat sets the tone for all subsequent relationships, it is also a good test for your degree of Presence.
Тот, кто в детстве был лишен родительской заботы или оставлен одним или обоими родителями, скорее всего, развил в себе тело боли, которое будет запускаться в любой ситуации, резонирующей с исходной болью, пережитой в результате того, что его бросили.
Someone who in childhood was neglected or abandoned by one or both parents will likely develop a pain?body that becomes triggered in any situation that resonates even remotely with their primordial pain of abandonment.
Что бы они не имели в виду, но факт был на лицо: они брали молодой росток и, не прикасаясь к нему и не оказывая на него никаких других, доступных наблюдению человека воздействий, за несколько часов заставляли его превращаться во взрослое дерево и цвести, причем получалось совсем другое растение с отличными от исходного признаками.
Whatever they meant by that, it is certainly true that they could take a dormant seedling plant and, without touching it or operating on it in any way perceptible to their human students, cause it to bloom and burgeon into maturity in the space of a few hours-with new characteristics not found in the parent line .
adjective
Исходной точкой всегда должны быть национальные потребности.
The point of departure should always be national requirements.
Через 10 минут он возвратился в исходный пункт.
Ten minutes later, it returned to its point of departure.
В 16 ч. 00 м. он возвратился в исходный пункт.
At 1600 hours, it returned to its point of departure.
Такой подход может стать полезным исходным пунктом для работы Комиссии.
Such an approach may provide a useful point of departure for the Commission's work.
В этом отношении она считает, что кодекс поведения, предложенный Комиссией, является хорошей исходной точкой.
In that connection, it believed that the code of conduct proposed by the Commission was a good point of departure.
e) Существенные отклонения от МСБУ, МСФО и национальных стандартов, исходные посылки и стратегии
Significant departures from IAS and IFRS and national standards, and assumptions and policies
В 15 ч. 30 м. он возвратился в исходный пункт с теми же людьми на борту.
At 1530 hours, it returned to its point of departure with the same men on board.
По южной дорожке до исходной взлетно-посадочной полосы два семь.
Taxi following southern taxiway for departure runway two-seven.
Вы с антитентуры, поэтому я обязан переместить вас в исходную точку отправления или вернуть вас во времени, в момент, когда вы сами сможете решить свою судьбу.
You're creatures from the antitentura. Therefore, I have to shift you to the point of your departure or send you back in time to the moment when you yourselves can decide your destiny. Make your choice.
Пересекаясь, эти косые линии образуют ограниченное пространство, в котором перемещаемся я, Валерьян и Ирина, где наша история может возникнуть из ничего, найти исходную точку, получить направление, обрести очертания.
All these oblique lines, intersecting, should define the space where we moved, I and Valerian and Irina, where our story can emerge from nothingness, find a point of departure, a direction, a plot.
А цыганский народ тем временем дюйм за дюймом катил по дороге, наезженной за многие века, создавая инерцию, которая должна была сохраняться любой ценой, и вечно возвращаясь в исходную точку.
And still, inch by inch, the Gypsy Nation rolled on along the road it had beaten for centuries, creating a momentum that must be maintained above all other considerations. And forever returning to the identical point of arrival and departure.
Шлем и кислородная маска надеты. Какое-то время Пэт говорит по рации, принимая исходную полетную информацию, повторяя ее диспетчеру. Эй, Пэт, а помнишь тот раз, когда ты был Ведущим у Роя Смита, а для него это был первый полет в непогоду?
His helmet and oxygen mask fitted now, Pat talks for a moment on the radio, copying the instrument departure clearance in his high cockpit, reading it back to the control tower. Hey, Pat! Remember the time when Roj Schmitt was on your wing, his first time up in the weather?
Предполагалось, что операторы просто механически добавляют и добавляют сведения, и это все продолжается до тех пор, пока не создастся некая критическая масса – то есть пока не образуется соответствующая картина мира или его модель, могущая в дальнейшем служить своеобразной точкой отсчета, исходным пунктом для саморазвития разума Палача.
It was assumed that the operators were adding data in a linear fashion and that this would continue until a critical mass was achieved, corresponding to the construction of a model or picture of the world which would then serve as a point of departure for growth of the Hangman's own mind.
Из этой исходной позиции сдвинутъся было трудно, но все-таки можно, и даже если я не сумею подняться с колен, то проползу по всему залу и поднимусь в самолет - скажу, я паломник, направляюсь в Лурд к мощам моей любимой святой, надеюсь, это поможет моей матери исцелиться от смертельной болезни.
It was hard to move from this position, but at least I was mobile, because even if I got no more upright than this I’d be able to shuffle across the departure hall and up the plane steps on my knees, giving out that I was on a pilgrimage to my favourite saint’s shrine at Lourdes where I was hoping to get my mother cured of a fatal illness.
- Ах, - сказала она, улыбнувшись, - полностью чувствительность нейристорного мозга поначалу и не оценили. Предполагалось, что операторы просто механически добавляют и добавляют сведения, и это все продолжается до тех пор, пока не создастся некая критическая масса - то есть пока не образуется соответствующая картина мира или его модель, могущая в дальнейшем служить своеобразной точкой отсчета, исходным пунктом для саморазвития разума Палача.
she said, smiling. The full sensitivity of the neuristor brain was not appreciated at first It was assumed that the operators were adding data in a linear fashion and that this would continue until a critical mass was achieved, corresponding to the construction of a model or picture of the world which would then serve as a point of departure for growth of the Hangman's own mind.
adjective
8. Организация "Инициатива по открытым исходным кодам" использует следующие три критерия для определения открытого исходного кода:
8. The Open Source Initiative provides a three-point criterion called the Open Source Definition:
Участники также привели примеры использования программного обеспечения с открытым исходным кодом для интеграции ПО с закрытым исходным кодом.
Participants also gave some examples of the use of open source software for integrating non-open source software.
Открытый исходный код позволяет психам управлять психбольницей.
Because open source allows the lunatics to run the asylum.
А ещё каждый может использовать его как хочет - исходные коды открыты.
And anyone can use it just by accessing the free open-source codes.
И наиболее часто ассоциирующееся с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.
And now is most commonly associated with Linux and the Open Source Movement.
Мы пытались протолкнуть идею, что программы открыты и доступен их исходный код.
We wanted to get across the idea the software was open and that the source code was available.
Эээ... Мы подбирали что-то, что бы говорило, что есть исходный код и он открыт.
Uh, we wanted, again, the idea that the source code was out there and it was open.
Который... Без компилятора С было бы невозможно прогрессировать Linux или большинству программ с открытым исходным кодом.
Without a C compiler it would not have been possible to make Linux or most of the open progress available.
Откройте своё духовное сердце Спокойно возвращаемся в исходное положение, Так, чтобы быть параллельно насколько возможно насколько возможно с полом.
Open your spiritual heart, bring it back with humility, so that it's as parallel with the floor as possible.
в ней были мои наблюдения, мой анализ человеческой натуры анализ того, что заставляло мир открытого исходного кода существовать и работать.
which was my observations, my anthropological analysis of what it was that made the open source world work.
Когда в прессе Стива Баллмера (Steve Ballmer) спросили, собираются ли они открыть свои исходные коды, и Стив Баллмер сказал:
And someone in the press asked Steve Ballmer if they were going to open source their code and Steve Ballmer said,
Об исходном наброске первой главы «Властелина Колец» см.
For an account of the first draft of the opening chapter of The Lord of the Rings, see Biography p.
Но ствол кольта уже принял исходное положение, небольшое черное отверстие было нацелено ему в лоб, между глаз.
The Colt's barrel was coming into level position, the small black opening in front of his eyes.
Раздетый, освежеванный, открывшийся, так что наблюдатель мог докопаться до самого последнего его желания и исходной надежды.
Stripped and flayed and laid open so that the watcher could dig down to his last desire and his final hope.
Каждый раз, когда он открывает порноснимок или заводит новую домашнюю страницу, мы добавляем несколько строчек исходного кода.
Each time he picks up a porn picture or opens a new home page, we add several rows of source code.
“Кокаиновые ночи” изобиловали усредненными клише, включая исходную последовательность событий, в которой было ненамного больше толка, чем в образе рассказчика-путешествующего писателя.
Cocaine Nights bristled with middle-brow clichés including an opening sequence that did little more than establish the narrator as a travel writer.
Две упоительные фразы стартовали с исходных позиций мозга и что есть духу понеслись к финишной прямой голосовых связок, чтобы по ним вырваться наружу.
Two fine phrases left the starting blocks in his brain with a well-defined finishing line ahead of them: that of finding a voice with which to come out into the open.
Как правило, принимающий мескалин открывает внутренний мир на столь явном исходном уровне, столь очевидно бесконечным и святым, сколь и тот преображенный внешний мир, который я видел открытыми глазами.
As a rule the mescalin taker discovers an inner world as manifestly a datum, as self-evidently "infinite and holy," as that transfigured outer world which I had seen with my eyes open.
– Удачи тебе! – Дождавшись, когда партнер займет исходное положение, Алекс обратился лицом к злосчастному дому: – О'кей. Раз… два… три! С криком «Три!» он вскочил на ноги и открыл огонь из «МР-5» по окнам, в которых заметил стволы.
Then he turned and said, “Okay, one . two . three!” Alex jumped up and opened fire, sweeping the two windows where he’d seen the muzzle flashes with his MP-5.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test