Translation for "история и религия" to english

История и религия

• history and religion

Translation examples

history and religion

Народы Ближнего Востока гордятся своей культурой, историей и религией.
The people of the Middle East are proud of their culture, history and religion.

На протяжении истории различные религии и их приверженцы становились объектами дискриминации, насилия и диффамации.
Over history, different religions and their adherents had been targets of discrimination, violence and defamation.

Как мы уже говорили, есть люди, по-прежнему утверждающие, что корни их ненависти кроются в истории, либо религии, либо цивилизации, либо культуре.
As we speak there are those who still claim that the origin of their hatred is in history or religion or civilization or culture.

Леса фигурируют во всех аспектах культуры: в языке, истории, искусстве, религии, медицине, политике и даже в социальной структуре.
Forests feature in all aspects of culture: language, history, art, religion, medicine, politics and even social structure.

Не может быть культуры мира без содействия взаимопониманию, терпимости и солидарности, без уважения к истории, различным религиям и индивидуальному характеру каждой нации.
There cannot be a culture of peace unless understanding, tolerance and solidarity are promoted, along with respect for the history, diverse religions and individual character of each nation.

С тех пор Иерусалим остается душой и сердцем еврейского народа, играя центральную роль в еврейской культуре, истории и религии.
Since that time, Jerusalem has been at the heart and soul of the Jewish people, playing a central role in Jewish culture, history and religion.

Подлинная демократия зависит также от устранения некоторых социальных и культурных реалий, которые зачастую узакониваются на основе традиций, истории или религии.
Genuine democracy also depended on the elimination of certain social and cultural values that were often legitimized on the grounds of tradition, history or religion.

Некоторые применяют абсолютистский подход, который исключает любую возможность учета элементов культуры, истории или религии при оценке положения в области прав человека.
Some adopt an absolutist approach, which prohibits any attempt to incorporate culture, history or religion into an evaluation of human rights.

При рассмотрении конкретных ситуаций Япония в полной мере признает важность надлежащего понимания истории, культуры, религии и традиций каждой конкретной страны.
In addressing specific situations, Japan fully recognizes the importance of an appropriate understanding of the history, culture, religion and traditions of each country in question.

Мы твердо убеждены в том, что будущее региона и процветание его народов, связанных узами истории, языка, религии и общей судьбы, зависит от достижения этого единства.
We are firmly convinced that the future of the region and the prosperity of its peoples, linked as they are by history, language, religion and a common destiny, depend on the achievement of that unity.

— Хотите знать историю или религию? — спросил Убусуку.
"History or religion?" asked Ubusuku.

История и религия Тайна происхождения Нак Мак Фиглов затеряна в знаменитой Мгле Веков.
History and Religion The origin of the Nac Mac Feegle is lost in the famous Mists of Time.

Сестра Кайлея часто слушала его музыку, а он брал у нее уроки истории и религии, к которым всегда была склонна юная леди.
Often, his sister Kailea would listen to him play as she studied her lessons in history and religion that were the traditional fare of young noblewomen.

Теперь я шел еще неторопливее, то и дело задерживаясь — то для того, чтобы полюбоваться поляной в джунглях, то чтобы помочь фермеру обмолотить первый урожай риса, снятый в этом году с его чек, то чтобы поесть в деревенской гостинице, приняв во время еды участие в горячем и бессмысленном споре, касавшемся симабуанских обычаев, или истории, или религии, сопровождавшемся бесконечным количеством чашек чая.
Now my journey became even more leisurely, and I paused to wander a jungle glade or to help a farmer thresh the first yield of rice from his paddies or at a village inn and engage in spirited and pointless arguments about Cimabuan customs or history or religion over endless cups of tea.