Translation for "истории народов" to english

Истории народов

• history of peoples
• peoples history

Translation examples

history of peoples

История народов, подвергающихся деспотизму, является не более, чем сборником анекдотов.
The history of peoples subjugated to despotism is no more than a collection of anecdotes.

На протяжении всей своей истории народ Израиля стремился жить в мире.
Throughout their entire history, the people of Israel have aspired to live in peace.

Недавно -- впервые в ее истории -- народ этой страны реализовал свое право свободно избирать своих законных представителей.
Recently, and for the first time in its history, the people of this country exercised their right to freely choose their legitimate representatives.

Мое присутствие в этом зале, в котором столь многое сказано об истории народов и государств, знаменует возвращение Гвинеи на международную арену.
My presence in this Hall, which says much about the history of peoples and nations, represents Guinea's return to the international stage.

Первостепенное внимание следует уделять сохранению памяти и истории народов, что будет содействовать обеспечению культурного самовыражения и культурного разнообразия коренных народов.
Priority should be given to the preservation of the memory and history of peoples, which will contribute to safeguarding indigenous cultural expressions and cultural diversity.

Позвольте мне напомнить здесь о том, что на протяжении всей истории народы Ближнего Востока всегда наводили мосты культурных контактов и связей между цивилизациями.
Allow me to recall here that throughout history the peoples of the Middle East have always built cultural bridges of contact and communication among civilizations.

Афганские мученики - муджахеды в своей войне за освобождение собственной кровью вписали новую главу в историю народов, борющихся за сохранение своей независимости.
The Afghan Mujahideen martyrs in their war of liberation have imprinted with their blood a new chapter in the history of peoples fighting to preserve their independence.

13. Бразилия также считает важным предоставление дополнительной поддержки в проведении исследований и выпуске печатных и аудиовизуальных материалов по истории народов африканского происхождения в местах, куда они были насильственно перемещены.
13. Brazil also deems it important to give additional support to research for and publishing of printed and audio-visual material related to the history of peoples of African descent in the places to which they were forcibly displaced.

Она сообщила о ряде инициатив в сфере позитивных действий, предпринимаемых ее правительством, включая осуществление позитивных действий для приема в два государственных университета и обеспечение педагогической подготовки для развития системы преподавания истории народов африканского происхождения.
She outlined a number of affirmative action initiatives being taken by her Government, including affirmative action for admission to two State universities and pedagogical training to encourage the teaching of the history of people of African descent.

ЮНЕСКО продолжала свою деятельность, связанную с историей, сохранением памяти и диалогом посредством широкого распространения и использования в педагогических целях трудов ЮНЕСКО по всеобщим и региональным историям в целях содействия новому и плюралистическому подходу к истории народов и регионов.
24. UNESCO continued its activities related to history, memory and dialogue through the wide dissemination and pedagogical use of its works on general and regional histories, to promote a new and pluralistic approach to the histories of peoples and regions.

Страна обширнее, чем умещалось в воображении, страна старше самой истории, народ, который никто еще не сумел пересчитать и которому сама правительница была чужой.
A country vaster than she could guess, a nation older than history, a people whose number had never been counted, to whom she was herself an alien.

с понятием «Elder Days», которое тоже подразумевает более древний период в истории народа (народа того же самого корня), иными словами «во времена далёких предков». Elf–friend[22]. Подлежит переводу.
Compare Elder Days, which again implies a more ancient epoch in the history of people of the same kin, that is in the days of their far-off ancestors. Elf-friend. Translate.

Мифы и легенды, о чем бы они ни повествовали — божествах, сотворении мира или об истории народов и племен, — я стал воспринимать как картинки головоломок, практически ничем друг от друга не отличавшиеся. Они состояли из одних и тех же кусочков, которые просто собирались в другом порядке.
Myths and legends, either about divinities or the formation and history of peoples and races, began to look like pictures on a jigsaw puzzle, slightly different from one another but always built with the same pieces, though not in the same order.

Наконец, об эволюции идеи спасения, раскрепощения в истории народов вообще и о том, как на нынешней стадии этого развития на смену многовековому засилью веры, что понятие спасения создается только религиозным чувством, приходит понимание того, что спасения следует достичь силой воли, а если понадобится, то и насилием.
Finally, there were all the transformations of the salvation idea in the history of peoples, and the present movement from salvation as a purely religious concept, which had been dominant for centuries, toward the realization that salvation must be brought about by resoluteness of will and even, if necessary, by force.