Translation for "истории из жизни" to english

Истории из жизни

• life stories
• stories from life

Translation examples

life stories

История ее жизни характерна для многих домашних работников-мигрантов.
Her life story is emblematic for many migrant domestic workers.

64. Одна из вновь прибывших рассказала трагическую историю своей жизни.
64. One of the newly arrived related her traumatic life story.

В 2004 - 2005 годах была подготовлена публикация <<Лица>>, в которой основное место занимают реальные истории из жизни мужчин и женщин разных стран, которые своей работой пытаются добиться того, чтобы учет вопросов гендерной проблематики был обеспечен в рамках всех аспектов процесса установления мира и восстановления.
In 2004-2005, the production of a publication, "Faces", highlighted the real life stories of women and men around the world who are working to ensure that gender perspectives are included in all aspects of the peace and reconstruction process.

Не будем рассказывать друг другу истории из жизни и не будем мучаться от ревности, вспоминая о прежних романах.
We won't exchange our life stories and feel pangs of jealousy when we talk about old lovers.

Он рассказывал мне историю своей жизни.
He told me his life story.

— История этой жизни загадочна, — заключил Габриэль.
“This is a puzzling life story,” said Gabriel.

Вот история вашей жизни, уложившаяся всего в два часа.
Here’s your life story, but reduced to two hours.

Описывает историю твоей жизни, Боб Ли?
Is he writing your life story, Bob Lee?

— За историю моей жизни я возьму двадцать. — О'кей, пусть будет двадцать. — Друг, на что тебе история моей жизни.
"I want two dimes for my life story.'' "Ok, two dimes." ''Buddy, what do you want my life's story for.''

Когда мы умираем, история нашей жизни просто меняет жанр.
In dying, the life-story undergoes a shift.

— Собираешься поведать мне историю своей жизни?
Are you going to tell me your life story now?

Я, должно быть, рассказал ей всю историю моей жизни.
I must have told her my whole life story.

– Теперь вы знаете историю моей жизни, миссис Харпер.
And now you know my entire life story, Miss Harper.