Translation for "истинная функция" to english

Истинная функция

• true function
• the true function

Translation examples

true function

Отмене подлежит и право вето, поскольку оно не дает возможности Совету Безопасности выполнять свои истинные функции, имевшиеся у него в период биполярного мира, в условиях которого он и был создан.
The right to veto also should be eliminated, as it really prevents the Security Council from carrying out the true functions that it had in the bipolar world in which it was originally conceived.

11. Основополагающий принцип заключается в том, что сеть Трансазиатских железных дорог выполнит свою истинную функцию по обслуживанию экономической интеграции и содействию международной торговле только в том случае, если при проектировании инфраструктуры и эксплуатации индивидуальных сетей будут применяться базовые общие стандарты, с тем чтобы обеспечить беспрепятственные потоки товаров.
11. The underlying principle is that the Trans-Asian Railway network will only fulfil its true function of serving economic integration and facilitating international trade if basic common standards are applied in the design of infrastructure and the operation of individual networks in order to ensure the smooth flow of goods.

9. Основополагающий принцип заключается в том, что сеть Трансазиатских железных дорог выполнит свою истинную функцию по обслуживанию экономической интеграции и содействию международной торговле только в том случае, если при проектировании инфраструктуры и эксплуатации индивидуальных сетей будут применяться общие базовые стандарты, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное движение товаропотоков.
9. The underlying principle is that the Trans-Asian Railway network will only fulfil its true function of serving economic integration and facilitating international trade if basic common standards are applied in the design of infrastructure and the operation of individual networks in order to ensure the smooth flow of goods.

Неужели ты выполнишь свою истинную функцию, позволив свершиться этому?
Are you really fulfilling your true function by allowing this to happen?

Может ли истинная функция возникнуть из исходной дисфункции?
Can true function arise from basic dysfunction?

— Но если это ложь, — спросила Вольева, — то какова же истинная функция Завес?
'But if it was a lie,' she said, 'what was the true function of the Shrouds?'

То, что показал мне Сильвио Мануэль, являлось истинной функцией глаз, ловцов намерения.
What Silvio Manuel had shown me was the true function of the eyes; the catchers of intent.

Эти преференции могут носить самый разнообразный характер, и все их следует учитывать. Но истинная функция политиков как раз и сводится к учету самых разнообразных и несопоставимых интересов.
These preferences are at odds, and their incompatibility cannot be avoided. But resolving incompatible goals is a true function of politics.

Спящий или бодрствующий - а истинной функцией сна всегда было дать индивидуальному мозгу общение с мировым мозгом, - Человек никогда уже не будет прежним! Не в силах говорить, Тевернер старался вместить в себя безмерность пространства и времени.
Awake or dreaming the true function of sleep has ever been to let the individual mind commune with the worldmind Man will never be the same again.’ Unable to speak, Tavernor fought to contain the immensities of space and time, then somehow surpassing them in its infinite poignance came the memory of Bethia.s pale broken body, and the human relationship he would never experience.

the true function

11. Основополагающий принцип заключается в том, что сеть Трансазиатских железных дорог выполнит свою истинную функцию по обслуживанию экономической интеграции и содействию международной торговле только в том случае, если при проектировании инфраструктуры и эксплуатации индивидуальных сетей будут применяться базовые общие стандарты, с тем чтобы обеспечить беспрепятственные потоки товаров.
11. The underlying principle is that the Trans-Asian Railway network will only fulfil its true function of serving economic integration and facilitating international trade if basic common standards are applied in the design of infrastructure and the operation of individual networks in order to ensure the smooth flow of goods.

Может ли истинная функция возникнуть из исходной дисфункции?
Can true function arise from basic dysfunction?

Эти преференции могут носить самый разнообразный характер, и все их следует учитывать. Но истинная функция политиков как раз и сводится к учету самых разнообразных и несопоставимых интересов.
These preferences are at odds, and their incompatibility cannot be avoided. But resolving incompatible goals is a true function of politics.