Translation examples
Истец подал апелляцию.
The plaintiff appealed.
Истец потребовал платежа.
The plaintiff demanded payment.
Истец потребовал возмещения.
The plaintiff sought compensation.
Истец обжаловал это решение.
The plaintiff appealed that finding.
Истец заявил, что все разногласия уже урегулированы.
The plaintiff argued that there was no dispute.
Истец направил последующую апелляцию.
The plaintiff appealed further.
Истец не направил никакого ответа.
The plaintiff did not reply.
Истец не принимает участия в таком слушании.
The plaintiff shall not participate.
Истец: Херман Санчес Аррегосес.
Plaintiff: Germán Sánchez Arregoces.
Истец: Альберто Ангуло Киньонес.
Plaintiff: Alberto Angulo Quiñonez.
– Еще бы, ведь ты – истец.
Yeah, well, you're a plaintiff.
Бедный истец не получил ничего".
And so the poor plaintiff had none.
Истец закричал, ответчик упал в обморок.
The plaintiff screamed, the defendant fainted.
– А как дела в суде? – Пока ведет истец.
“How was court?” “It’s the plaintiff’s case at the moment.
– Ваша честь, истец возражает, – сказала Чандлер.
“Your Honor, plaintiff opposes,” Chandler said.
В этом деле истец Тэрлоу, а не миссис Поттс.
It’s Thurlow, not Mrs. Potts, who’s the plaintiff in this action.”
Судья добавил: — Я допускаю, что истец был пьян, с чего и следует начать.
The magistrate added, "I assume plaintiff was drunk to begin with."
Если истец выиграет иск, платить придется не Босху, а городским налогоплательщикам.
If any judgment is won by the plaintiff, the city taxpayers, not Bosch, will pay.
— Истец и ответчик, приблизьтесь к символу и завершите церемонию спора, — громко возвестил он.
“Plaintiff and defendant, approach the symbol and complete the rite of dispute,” he said loudly.
— По-моему, это явное нарушение, — абсолютно спокойно заявил он, — когда истец выступает в роли защиты.
"It don't seem regular to me," he said, "to have the plaintiff acting as defense attorney."