Translation for "испражнение" to english

Испражнение

noun

• defecation
• evacuation

Translation examples

defecation noun

Поскольку туалеты отсутствуют, они вынуждены использовать те же бутылки для мочеиспускания и пластиковые пакеты для испражнений" (там же).
Since there are no toilets, they must use the same bottles to urinate and the plastic bags to defecate" (ibid.).

Скорее, следует считать первоочередными задачи по эффективному сбору и очистке осадков септиков и шлама и искоренению практики испражнения на улицах.
Rather, efficient confinement and treatment of septage and sludge, and the eradication of open defecation need to be prioritized.

Наибольшую угрозу здоровью населения и выживанию детей представляет сохраняющаяся во многих странах практика испражнения на улицах.
Among sanitation practices, the one that poses the greatest threat to human health and child survival is open defecation.

Выдвигаются новые инициативы в области коммуникации, такие, как повсеместное создание надлежащих санитарных условий под руководством общины и отказ от испражнения на улицах.
New communication initiatives, such as community-led total sanitation and open-defecation-free communities, are being introduced.

Подачу воды иногда прекращают, что вынуждает г-на аль-Марри испражняться на поднос, на котором ему доставляют пищу, с тем чтобы его испражнения не оставались в камере несколько дней.
The water supply is sometimes turned off, forcing Mr. Al-Marri to defecate on his food tray in order to ensure that the faeces do not remain for days in the cell.

c) обеспечивать доступ к воде и санитарным услугам для бездомных и воздерживаться от криминализации таких действий, как стирка, мочеиспускание и испражнение в местах общественного пользования, где нет соответствующих санузлов;
Ensure access to water and sanitation for homeless persons, and refrain from criminalizing sanitation activities, including washing, urinating and defecating in public places, where there are no adequate sanitation services available;

В настоящее время ЮНИСЕФ активно ратует за реализацию инициативы по активному привлечению местных сообществ к решению проблем санитарии - инициативы, направленной на формирование потребности и пропаганду отказа местных сообществ в целом от практики испражнения на улицах.
42. UNICEF is now strongly promoting Community Approaches to Total Sanitation, an initiative focused on building demand and encouraging entire communities to abandon open defecation.

63. При поддержке ЮНИСЕФ более чем в 10 000 деревнях в Южной Азии была искоренена практика испражнения на улицах и было построено более 15 миллионов туалетов, которыми пользуются порядка 75 миллионов человек.
63. With UNICEF support, more than 10,000 villages across South Asia became free of open defecation, and more than 15 million latrines were constructed, used by some 75 million people.

Проблема заражения кишечными паразитами в результате испражнения на улицах затрагивает сотни миллионов людей, преимущественно детей школьного возраста, что приводит к ограничению физического развития, ослабленному физическому состоянию и замедлению познавательного процесса.
Infestation of intestinal worms caused by open defecation affects hundreds of millions of predominantly school-age children, resulting in reduced physical growth, weakened physical condition and impaired cognitive functions.

Достоинство тесно связано с самоуважением, которое трудно сохранять, если человек вынужден садиться на корточки на улице, если нет возможности уединиться и нет возможности соблюсти требования гигиены после испражнения, если существует постоянная угроза нападения в момент такой незащищенности.
Dignity closely relates to selfrespect, which is difficult to maintain when being forced to squat down in the open, with no respect for privacy, not having the opportunity to clean oneself after defecating and facing the constant threat of assault in such a vulnerable moment.

Испражнение в ботинки своего соседа.
Defecating in your neighbor's boots.

Нет, мы ищем их испражнения.
No, we're looking for coywolf defecation.

Триплинг-это рвота, испражнения и оргазм одновременно.
Tripling is when you vomit, defecate, and orgasm, all at the same time.

мне очень жаль, но я.. я все еще пытаюсь разобраться с испражнением Кларком Максвеллом, так что...
I'm sorry, I'm-I'm still trying to work on the defecating Clark Maxwell, so...

Был особый ритуал даже для испражнения.
There was even a ritual for defecation.

Большинство домов воняло мочой и испражнениями и разрушено до невозможно-сти ремонта.
Most of the houses smelled of urine and defecation and were broken beyond repair.

Быстро обежав и проверив порядок в пещере, она предалась обильным испражнениям и погрузилась в галлюцинации.
She flapped in quick patrol about the cavern, defecating profusely, imaginatively.

„Петли“, которые демонстрировали человеческие испражнения, считались куда более порнографическими, чем те, что концентрировались на всевозможных сексуальных изысках.
The loops that showed defecation were considered far more pornographic than the ones that depended on interesting variations of sex.

Я согнулся пополам, я затрясся от боли и лишь запоздало осознал, что со мной происходит: обычный, хоть и давным-давно позабытый, процесс испражнения.
I was doubled over with pain, shaking with it, when a process, normal for most but long forgotten by me, set itself into motion: defecation.

Скажите мне, что по умственному развитию он навсегда останется пятилетним – и вот я уже снова гадаю, способен ли пятилетний вытереться толком после испражнений.
Tell me he’ll not progress to a mental age past five: and I find myself thinking again if people at five know how to clean themselves properly after defecating.

Вельможе приходилось подниматься и спускаться по лестнице, чтобы выйти в сад — для испражнений, и я все думала, не пора ли поставить для него коробку, но чувствовала, что этому независимому коту подобное может показаться оскорблением.
He had to go up and down them to use the garden to pee and defecate, and I did wonder if he would like a box, but felt this independent cat might find that insulting.

Первое время при испражнении, в том месте, где была раньше передняя лапа, мышцы Вельможи напрягались и при попытке наскрести землю на нечистоты ходуном ходили под гладким черным обводом бока.
Immediately after his leg came off, when he defecated, his muscles tensed and worked under the smooth black slopes of his hide where his front shoulder was as he tried to scratch dirt over the mess.

Вонь, грязь, болезни «чудовищные суеверия» — как говорят наши соплеменники, — крайняя бедность, заполоняющие все вокруг последствия испражнений — ничто не может перебить это ощущение. А также ощущение человечности тех людей, которыми я окружен.
Filth, stench, disease, “gross superstition” as our people say, extreme poverty, promiscuous universal defecation, do not affect it: nor do they affect my sense of the humanity with which I am surrounded.

Однако доказать, что это на самом деле так, было невозможно, потому что оба их хронометра – борода Миляги и живот Пая – по мере подъема утрачивали свою надежность, первый – потому что Миляга перестал бриться, а второй – потому что аппетит путешественников, а следовательно, и их потребность в испражнении становились тем меньше, чем выше они поднимались.
It was impossible to confirm that this was so, because their two timekeepers-Gentle’s beard and Pie’s bowels-became increasingly unreliable as they climbed, the former because Gentle ceased to shave, the latter because the travelers’ desire to eat, and thus their need to defecate, dwindled the higher they went.