Translation examples
Консультативный комитет надеется, что представляемая финансовая информация будет точной и что ошибки будут исправлены до представления, особенно с учетом того, что даты бюджетного цикла определены и соответствующая работа должна планироваться заблаговременно.
The Advisory Committee expects that submitted financial information will be accurate and that errors will be corrected prior to submission, particularly in view of the fact that budget cycle dates are fixed and the related work should be planned well in advance.
Мисс-Все-Исправлю!
Miss Fix-it!
Иногда, что-то не может быть исправлено.
Sometimes a thing could not be fixed.
– Однажды я все исправлю.
Someday I’ll fix everything.
Скоро я это исправлю!
I’ll soon fix that!
– Я сказал, босс, что все исправлю.
I said I'd get it fixed, boss.
— А проблемы с рулем? — Все исправлено.
“And the trouble with the rudder?” “All fixed.
Заикания твоего не исправлю.
I can't fix your stuttering.
– Возможно, я это исправлю.
Let me see if I can fix that.
– Итак, тоннель должен быть исправлен.
“So tunnel must be fixed.”
И часы исчезли. Как же я теперь все исправлю?
And the clock was gone. How would I fix things now?
Если вы позволите, я исправлю и вашу внешность.
I can fix it if you let me.
Исправлена типографская ошибка.
To correct a typographical error.
Предельные величины исправлены.
Endpoints were corrected.
Исправлена перекрестная ссылка.
Correction of paragraph cross-referencing.
Согласовано, раздел исправлен.
Agreed, the section was corrected in the meanwhile.
Ошибка была исправлена.
The error was corrected.
Я немедленно исправлюсь.
I'll correct that straightaway.
== синхронизировано, исправлено elderman ==
== sync, corrected by elderman ==
Исправлю сию минуту.
I'll correct that immediately.
Com Исправлены pepelepew
Com Corrected by pepelepew
— Дай мне. Я их посмотрю и исправлю.
“Give them to me, I’ll look through them and correct them,”
С другой стороны, они могут быть гораздо легче исправлены.
They are, besides, much more easily corrected.
Итог, объективный итог за полгода 27 февраля — 27 августа 1917 г. несомненен: реформы отложены, раздел чиновничьих местечек состоялся, и «ошибки» раздела исправлены несколькими переделами.
The six months between February 27 and August 27, 1917, can be summed up, objectively summed up beyond all dispute, as follows: reforms shelved, distribution of official jobs accomplished and "mistakes" in the distribution corrected by a few redistributions.
Но теперь все исправлено.
It has been corrected.
Я уверен, она будет исправлена.
I’m sure it’ll be corrected.”
Ничего, я исправлю свою оплошность.
I have corrected my oversight.
— Эта ошибка уже исправлена.
“A mistake that’s been corrected.
Я позабочусь, чтобы ошибка была исправлена.
I’ll make sure it’s corrected.”
— Если так, то это упущение должно быть исправлено.
“If so, it’s a deficiency they need to correct,”
А это зло, которое должно быть исправлено.
That is an evil, which must be corrected.
Подобное положение должно быть немедленно исправлено.
This situation must be corrected immediately.
В конце концов, все могло быть исправлено в будущем.
That might, after all, be corrected at some future time.
Это будет исправлено. – Она что-то сказала одной из своих сопровождающих;
It will be corrected." She spoke sharply in an aside to one of her staff;