Translation for "исправление было" to english
- the fix was
- correction was
Similar context phrases
Translation examples
Установлен срок осуществления соответствующих мер по исправлению положения - июнь 1999 года.
The deadline for the implementation of the appropriate fixes in all locations is June 1999.
Первый этап (быстрое исправление недостатков) планируется завершить к 1 июня 2010 года.
The 1st stage (quick fixes) is going to be implemented as of 1 June 2010.
201. Кроме того, будет организована независимая проверка на предмет выявления исправлений в данных, произведенных непосредственно в базе данных.
201. Furthermore, an independent review would be established for data fixes implemented directly on the database.
ii) Координация мероприятий по установке новых усовершенствованных и исправленных программ в других местах службы и других организациях-пользователях
(ii) Coordination of the distribution of the new software upgrades and fixes to the other duty stations and to other user organizations
Компании, производящие программное обеспечение, выпускают эти продукты для исправления ошибок в своих программах и решения проблем, связанных с защитой систем, или повышения их функциональности.
Software companies issue patches to fix bugs in their programs, and to address security problems or add functionality.
Комиссия проверила исправленный реестр, а также уведомление, направленное в штаб-квартиру ЮНОПС, которой была повторно представлена правильная информация об имуществе.
The Board reviewed the corrected fixed asset register as well as the notification to UNOPS headquarters to which the correct asset information was resubmitted.
b) определение, документирование и распространение всех соответствующих исправлений, вносимых в стандартные прикладные программы, используемые отделениями ЮНИСЕФ во всем мире;
(b) Identification, documentation and circulation of all appropriate software patches or fixes for all standard office applications utilized by UNICEF offices worldwide;
Кроме этого, не были созданы механизмы контроля, обеспечивающие загрузку на сервер Windows необходимых обновлений для системы защиты, корректировок к программному обеспечению и пакетов исправлений.
Furthermore, controls had not been implemented to ensure that appropriate security updates, patches and hot fixes would be installed on the Windows server.
Для исправления этого недостатка внутреннего контроля ЮНОПС должно провести надлежащую маркировку имеющихся у него основных активов как в штаб-квартире, так и в своих отделениях на местах.
To rectify this internal control weakness, UNOPS must properly tag its fixed assets in both headquarters and its field offices.
– Один из способов исправления, хотя, пожалуй, не оптимальный.
“That is one potential fix, although possibly not the best.”
И что вы имели в виду под исправлением? Я здоров.
What did you mean when you said you’re going to have me fixed up? I’m fine.”
— Я так понимаю, что мы уже должны поблагодарить вас за исправление этого чертова освещения.
I understand that we already have you to thank for getting the damn lighting fixed.
Заключение Какова цена исправления вашего табеля финансовой успеваемости
In Conclusion What Is the Price of Fixing Your Financial Report Card?
Ты для нее монстр. Странно ты понимаешь исправление содеянного. – По барабану.
So she thinks you are a monster? That is a very odd definition of fixing something.” “I don’t care,”
– Речь идет об исправлении дефекта, о котором стало известно, мистер Хендрикс, правильно?
“The bug that was fixed, Mr. Hendricks, that was the bug they knew about, correct?”
Ну и что, что разрушен узор парка – исправление неверного будет следующей задачей Али.
So what if the park's patterns were upset; fixing the problem would be Ali's next task.
у нас в стране, когда что-то не в порядке, самый лучший способ исправления – это самый быстрый способ.
in this country, when something is out of order, then the quickest way to get it fixed is the best way.
Я сказал себе, что очень многое в мире нуждается в исправлении, и я должен, по Божественной воле, участвовать в налаживании.
I told myself that there is much in the world that is in need of repair, and I would, Divine willing, be part of the fixing.
Вместо исправления ошибок компания направила усилия на сокрытие информации о дефектах от потенциальных покупателей и конкурентов.
Instead of fixing its mistakes, the company had concentrated solely on keeping potential buyers and the company’s competitors from learning about the product’s defects.
Исправления в категории "A": исправление информации о заявителе претензии/ответственном субъекте
Category "A" corrections: change in submitting/responsible entity corrections
Соответствующее исправление не было внесено во время исправления этой же ошибки в самом образце свидетельства.
This was not corrected at the same time that the same mistake was corrected in the model certificate itself.
Как ни скучна, как ни тяжела задача исправления искажений и извращений смысла цитат, — но от нее не избавиться тому, кто хочет говорить о русских махистах.
However tedious and laborious the task of correcting distortions and perversions of the meaning of quotations may be, he who wishes to speak of the Russian Machians cannot avoid it.
Умственная гигиена – это процесс исправления того, что исправлению поддается, и адаптации к неизбежному.
Mental hygiene is a process of correcting the correctable and adjusting to the inevitable.
– Ты что-то говорил об исправлении неудачного проекта.
‘You said something about correcting a design failure.’
Отмщение, сэр, это исправление, и ничего больше.
Redress, sir, is a correction, but it is nothing more.
Исель внимательно вслушивалась в исправления.
Iselle listened intently as they waded through corrections.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test