Translation for "используя слова" to english

Используя слова

• using words
• using the words

Translation examples

using words

Они замечают, когда мы используем слова, чтобы прикрыть бездеятельность.
They notice when we use words to mask inaction.

Как заявил вчера Генеральный секретарь Кофи Аннан, <<они замечают, когда мы используем слова, чтобы прикрыть бездеятельность>>.
As Secretary-General Kofi Annan said yesterday, "They notice when we use words to mask inaction".

20. Г-н Белланже (Франция), которого поддерживает г-жа Сабо (Канада), предлагает внести поправку в последнее предложение пункта 20, чтобы более точно отразить ход обсуждения, используя слова о том, что данная процедура все же считается недостаточно прозрачной и эффективной.
Mr. Bellenger (France), supported by Ms. Sabo (Canada), suggested that the last sentence of paragraph 20, in order to better reflect the discussion, be amended using words to the effect that the procedure was nevertheless considered to be insufficiently transparent and efficient.

С учетом этого Департамент общественной информации стремится говорить с народами на понятном им языке, используя слова, образы и идеи, чтобы рассказать о малоизвестных страницах истории Организации Объединенных Наций, а также полной мере задействовать опыт и знания в целях непрерывного обогащения и пополнения этих страниц.
To that end, the Department of Public Information strives to reach people in a language that they understand, using words, images and ideas that tell the story of the United Nations that is often untold, while convening and engaging with as wide as possible a body of experience and knowledge in order to continually enrich and advance that story.

Используя слова для выражения ваших нужд и желаний.
Use words to communicate your needs and desires.

Братья общаются, не используя слова, только при помощи мыслей.
Brothers communicate without using words, using just their thoughts.

У меня есть двоюродный брат, который может общаться только используя слова из песен Барри Манилоу .
I had a second cousin that could only communicate using words to songs by Barry Manilow.

Потому что у нас есть схожесть, что мы делаем, когда мы не используем слов... — Думаешь, я не заметил?
Because we have a similar thing that we do where we don't use words... AUSTRALIAN ACCENT:

Да, но иногда мы используем слова, которые не совсем точны.. потому что пациенту трудно принять сразу весь груз процесса
Well, yes, I think sometimes we use words which are which are less exact, because it's hard to take in everything at once.

Трамп атаковал своих соперников-республиканцев, обвиняя их частью разбитой и коррумпированной системы - частью политики, где каждый может быть куплен, используя слова, которые могли бы прийти из движения Occupy.
Trump attacked his Republican rivals as all being part of a broken and corrupt system - a politics where everyone could be bought, using words that could have come from the Occupy movement.

Так что вам, видимо, придётся разузнать об этом подробнее, используя слова, тогда вы сможете понять, что они говорят. Доктор Малон молчала.
So you probably ought to get it using words, so you can understand what it says.» Dr. Malone was silent.

Но она сказала: идея книги в том, чтобы описывать вещи, используя слова так, чтобы люди могли их читать и составлять картинки у себя в голове.
But she said the idea of a book was to describe things using words so that people could read them and make a picture in their own head.

using the words

Во всяком случае, используя слово "утверждения", Комитет проявляет предосторожность.
In any event, by using the word “allegations” the Committee was introducing an element of caution.

Поэтому в предыдущих докладах мы говорили о Бюро, используя слова <<в ходе>>.
That is why, in previous reports, we have referred to the Bureau using the word "during".

20. В повседневной жизни мы используем слово "бедный" в самых различных смыслах.
In our day-to-day life, we tend to use the word "poor" in many diverse ways.

Используя слово <<халиф>>, аль-Багдади заходит еще дальше и претендует на власть над всеми мусульманами во всем мире.
By using the word "caliph", Al-Baghdadi goes further and claims authority over all Muslims worldwide.

Более того, мы не используем слово <<должны>>, так как оно подразумевает наличие директивного элемента, который мы не хотели привносить в доклад.
Indeed, we do not use the word "should", as it implies a prescriptive quality which we did not want to bring into the report.

Используя слово "должны", разработчики проекта хотели провести грань между обязательствами негосударственных субъектов и обязательствами, возлагаемыми на государства, которые "принимают меры".
By using the word "should", drafters had wished to differentiate between the obligations of non-State actors and those bestowed upon States, which were qualified by the word "shall".

76. Г-н Миранда Дуарти (Португалия) говорит, что, используя слово "протокол", Совещание обеспечило бы, чтобы мандат лучше отражал реальность работы, проводимой Группой правительственных экспертов, которая нацелена на достижение юридически обязывающего инструмента.
Mr. Miranda Duarte (Portugal) said that, by using the word "protocol", the Meeting would ensure that the mandate better reflected the reality of the work done by the Group of Governmental Experts, which was aimed at achieving a legally binding instrument.

Парадоксально, что сегодня, в наш век, когда все говорят о том, что мир становится "глобальной деревней", мы по-прежнему используем слова "север" и "юг" не только для географических концепций, но также для того, чтобы выразить сохраняющиеся острые различия между развитыми и развивающимся странами.
It is ironic that in this day and age, when everyone speaks of the world having become a “global village”, we still use the words “north” and “south” not only to convey geographical concepts but also to denote the lingering painful existence of the sharp divide between developed and developing countries.

Ранее вы видели, как я получил работу используя слова Амира и Джона.
Using the words of amir and john.

Можете ли вы объяснить свой план без используя слово звуковую отвертку?
Can you explain your plan without using the word sonic screwdriver?

- Мы используем слово Хаос, но этот термин неточен.
We use the word Chaos, but that term is very imprecise.

– Киндзиру! – крикнул он, используя слово, услышанное на корабле.
"Kinjiru!" he shouted, using the word from the ship.

— Используя слово «правда», дитя, следует быть поосторожней.
"Be very careful when you use the word 'truth,' child.

Тогда разговаривай, как он, но медленно и спокойно, используя слова попроще.
Then speak white, but speak slowly and carefully and use simple words.

Первая основная причина состоит в том, что люди часто общаются, не используя слов.
The first main reason is that people do a lot of talking without using any words.

— Я слишком строга и «правильна», — сказала Аманда, используя слова, которыми ее мать и восемь старших сестер чаще всего называли ее.
"I'm too straitlaced and uptight," Amanda said, using the words her mother and eight older sisters most often applied to her.

Ты уже передергиваешь, используя слово «чистая» применительно к «радости». Кто говорит, что это чистая радость, имея в виду чистую духовную радость?
You’ve already loaded the argument by using the word ‘pure’ in front of ‘joy.’ Who says this is pure joy, meaning pure spiritual joy?

— Нелегко провести различие между фанатиком и тем, что ты называешь истинным хранителем веры — особенно, когда это слово употребляешь ты, Хэл, — сказал Амид, переводя взгляд с Аманды на Хэла. — Мне невыносимо было бы думать, что мы просто используем слово «фанатик» по отношению к любому, с чьими взглядами мы расходимся.
I 'It's not easy to tell the difference between a fanatic and what you call a true faith-holder-particularly when you call them so, Hal, said Amid, looking from Amanda to him. I'd hate to think we simply use the word fanatic for anyone whose views we disagree with.