Translation for "используя в системе" to english

Используя в системе

• using in the system
• using the system

Translation examples

using in the system

Террористы создали сеть союзов, используя современные системы связи и механизмы финансирования и стали все более искусно использовать пробелы в правовых системах.
Terrorists have established networks of alliances using advanced communications systems and funding mechanisms, and have become increasingly skilful at taking advantage of gaps in legal systems.

b) государства-члены, используя национальные системы подготовки персонала или центра подготовки персонала для операций по поддержанию мира, обеспечивали необходимую подготовку на основе подготовленной Департаментом операций по поддержанию мира стандартной учебной программы;
(b) Member States using national training systems or peacekeeping training centres to undertake the necessary training on the basis of a standard training programme prepared by the Department of Peacekeeping Operations;

Используя существующие системы баз данных, а при необходимости -- и новые процедуры, Секретариат будет приводить эти данные в единообразные форматы и инкорпорировать их, вместе с другими имеющимися сведениями по это зоне, в легкодоступные базы данных открытого пользования;
The Secretariat will use existing database systems and new procedures as required to organize the data into uniform formats and incorporate them with other available data from the Zone, into publicly available and easily accessible databases;

В подобных случаях партнерам по развитию/поставщикам помощи необходимо поддерживать такие страны, уважая их приоритеты, инвестируя в их людские ресурсы и институты в порядке наращивания их потенциала, более эффективно используя свои системы по оказанию помощи и повышая предсказуемость потоков помощи.
In such a case, development partners/providers need to support them by respecting countries' priorities, investing in their human resources and institutions for capacity-building, making greater use of their systems to deliver aid and increasing the predictability of aid flows.

using the system

Несмотря на принятое недавно решение подготовить первый комплект финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС, используя старые системы, проект перехода на систему ОПР осуществляется в соответствии с поэтапным подходом.
Despite the recent decision to produce the first set of financial statements under IPSAS using legacy systems, the ERP project is proceeding with a phased implementation approach.

Судя по всему, предло-жение Германии направлено на защиту сторон, кото-рые занимаются недобросовестной деловой практи-кой, используя автоматизированные системы, не пре-дусматривающие возможности выявления и исправ-ления ошибок при вводе информации.
The German proposal seemed to be aimed at protecting parties that engaged in unfair business practices by using automated systems that did not permit the detection and correction of input errors.

Рамочная основа итоговых показателей выполнения нового стратегического плана включает в себя способы измерения и мониторинга СЮЮ, используя общеорганизационные системы с ежегодным представлением докладов по контрольным, целевым показателям и индикаторам сотрудничества по линии Юг - Юг
4.1 New strategic plan results framework includes ways to measure and monitor SSC using corporate systems, with South-South baselines, targets and indicators reported annually

В странах, где правительства-партнеры выполняют эти обязательства, мы согласовываем нашу помощь с государственными приоритетами и используем национальные системы для управления нашими финансовыми средствами, например посредством оказания бюджетной поддержки, а также с помощью других программных подходов.
In countries where the partner government meets these commitments, we align with government priorities and use country systems to manage our money, for example by providing budget support or other programme-based approaches.

– Используя комплексные системы и анализ временных рядов, можно… можно обнаружить зоны вероятностей.
I mean, by using complex systems and time-series analysis you can… you can identify pockets of probability.