Translation for "использования уязвимости" to english

Использования уязвимости

• exploit vulnerabilities
• exploitability

Translation examples

exploitability

Что же это за глобальная экономика, поинтересовался он, которая допускает эксплуатацию труда 50 млн. детей во всем мире; при этом он указал на недопустимость использования уязвимости детей.
He wondered what kind of global economy allows 50 million children to work worldwide and why the vulnerability of children should be exploited.

32. Проблема нелегальных иностранных рабочих не только затрудняет надлежащее осуществление иммиграционного контроля, но и порождает криминальную активность с использованием уязвимости таких лиц, в частности эксплуатацию посредниками, принудительный труд и торговлю людьми.
32. The issue of illegal foreign workers not only hampers the proper management of immigration control but also gives rise to criminal acts through the exploitation of the vulnerability of such persons, such as intermediary exploitation, forced labor and human trafficking.

Для целей этого закона "под термином "торговля людьми" понимается вербовка, транспортировка и передача людей в принудительном порядке, насильственными методами, под угрозой или иными принудительными способами, в результате похищения, обмана, злоупотребления должностными полномочиями или использования уязвимого положения либо в результате предложения и принятия платы или иных благ, с тем чтобы получить согласие на эксплуатацию людей от имеющих над ними власть лиц".
In this act "the term `trafficking in persons' means the recruitment, transport or transfer of persons by force or the recourse to force, threats or other forms of constraint, by abduction, deceit, abuse of authority or exploitation of a vulnerable situation, or by the offer to accept payment or benefits to obtain the consent of a person with authority over another for purposes of exploitation".

В статье 1 этого Закона торговля людьми определяется как вербовка, передача, вывоз или получение людей путем угрозы силой или ее применения или любых других форм принуждения, либо путем похищения, обмана, мошенничества, злоупотребления властью, использования уязвимого положения или передачи или получения денежных сумм или выгод, с тем чтобы добиться согласия другого лица в целях его эксплуатации.
Article 1 of the Act defines human trafficking as the recruitment, transfer, removal or receiving of persons by means of the threat or use of force or any other form of coercion, abduction, deception, deceit, abuse of authority, exploitation of a situation of vulnerability or the giving or receiving of sums of money or favours in order to obtain the consent of another person, for the purposes of exploitation.

Так, в статье 1 Закона торговля людьми определяется как "вербовка, передача, вывоз или получение людей путем угрозы силой или ее применения или любых других форм принуждения, либо путем похищения, обмана, мошенничества, злоупотребления властью, использования уязвимого положения или передачи или получения денежных сумм или выгод, с тем чтобы добиться согласия другого лица в целях его эксплуатации.
Hence, article 1 of the Act defines human trafficking as "the recruitment, transfer, removal or receiving of persons by means of the threat or use of force or any other form of coercion, or by means of abduction, deception, trickery, the abuse of authority, the exploitation of a situation of vulnerability or the giving or receiving of sums of money or favours in order to obtain another person's consent with a view to exploiting that person.

Вербовка, перевозка, выдача, укрывательство или получение людей в целях эксплуатации с применением насилия или с угрозой его применения или с приминением других видов принуждения, путем похищения, мошенничества, использования уязвимости его положения или получения согласия лица, присматривающего за ним, посредством оплаты или в виде дачи или получения выгоды -
Recruitment, transport, delivery, concealment or procurement of people for purposes of exploitation, with the use of violence or the threat of violence or with the use of other types of coercion, by means of kidnapping, fraud, the use of the vulnerability of an individual's position or the procurement of the consent of the person in charge of that individual via payment or provision or derivation of gain

Вовлечение в занятие проституцией или в иную сексуальную эксплуатацию, принудительний труд или службу, обращение и удержание в рабстве или в состоянии, аналогичному рабстве с применением насилия или с угрозой его применения или с приминением других видов принуждения, путем похищения, мошенничества, использования уязвимости его положения или получения согласия лица, присматривающего за ним, посредством оплаты или в виде дачи или получения выгоды -
Recruitment into prostitution or other sexual exploitation, coerced labour or service, enslavement or placement of another into a state equivalent to slavery with the use of violence or the threat of violence or with the use of other types of coercion, by means of kidnapping, fraud, the use of the vulnerability of an individual's position or the procurement of the consent of the person in charge of that individual via payment or provision or derivation of gain,