Translation for "искусства для мира" to english

Искусства для мира

• art for the world
• art for peace

Translation examples

art for the world

Концепция программы проведения фестиваля охватывает различные новейшие тенденции развития театрального искусства в мире и в национальной культурной жизни.
The festival programme concept includes diversity of the latest trends programmes and develops theatrical art in the world and national production.

68. <<Альянс цивилизаций>> взаимодействует с организацией <<Искусство за мир>> в деле создания общими усилиями художественного фильма, озаглавленного <<Прошлое и настоящее: без границ и различий>>.
68. The Alliance of Civilizations is collaborating with the organization ART for the World in developing and producing the collective feature film Then and Now: Beyond Borders and Differences.

— Канадская художественная коллекция Мак-Майкла — одна из самых крупных коллекций канадского искусства в мире, представленная "группой семи" и их современниками, а также искусством индейцев, инуитов и метисов;
The McMichael Canadian Art Collection, which houses one of the most important collections of Canadian art in the world, focusing on the Group of Seven and their contemporaries, and on Indian, Inuit and Métis art;

73. ИСООН в сотрудничестве с УВКПЧ обеспечивала показ передвижной выставки на тему "Искусство для мира", подготовленную одной из НПО в целях поощрения искусства как инструмента защиты универсальных прав и уважения культурного разнообразия.
73. UNIS, in cooperation with OHCHR, worked on a travelling exhibition produced by an NGO, Art for the World, to promote art in the defence of universal rights and respect for cultural diversity.

64. УВКПЧ заказало совместно с неправительственной организацией "Искусство для мира" серию из 22 короткометражных фильмов, снятых некоторыми ведущими режиссерами мирового уровня, озаглавленную "Рассказы о правах человека".
64. OHCHR commissioned, together with the non-governmental organization Art for the World, a series of 22 short films created by some of the world's leading directors entitled Stories on Human Rights.

- подготовка всемирно известными режиссерами фильмов о правах человека: УВКПЧ совместно с НПО "Искусство для мира", компанией "Дорье филмс" и Европейской комиссией работает над выпуском короткометражных фильмов, снятых по случаю шестидесятилетия ВДПЧ.
Internationally renowned directors film human rights: OHCHR has collaborated with the NGO Art for the World, Dorje Films and the European Commission on a series of short films specially made for the UDHR 60.

Фонд финансирует творческие и научные проекты в области культуры, содействует получению образования и повышению профессиональной квалификации, поощряет международное сотрудничество и популяризацию латвийской культуры и искусства в мире; содействует сохранению культурных ценностей, их распространению и доступности, а также поощряет развитие традиционной культуры.
It finances creative and research projects in the field of culture, facilitates obtaining education and raising professional qualifications, promotes international cooperation and popularization of Latvian culture and art in the world; facilitates the preservation of cultural values, their dissemination and accessibility, and promotes the development of traditional culture.

Как известно, существует несколько точек зрения на отношения между искусством и миром. На одном конце спектра — советское представление о том, что искусство выполняет социальные функции, а писатель — это инженер человеческих душ и потому должен, хочет он того или нет, производить то, чего требует от него государство. На другом — декларация Оскара Уайльда, заявлявшего, что не бывает книг хороших или плохих: есть книги, написанные хорошо, и книги, написанные плохо, и на этом всё, а искусство в целом совершенно бесполезно.
Of course, there are several views about the relationship between art and the world, with at one end of the spectrum the Soviet idea that the writer is the engineer of human souls, that art has a social function and had better damn well produce what the state needs, and at the other end the declaration of Oscar Wilde that there is no such thing as a good book or a bad book; books are well written or badly written, that is all; and all art is quite useless.

art for peace

Давайте вместе проложим путь к звездам, покорим пустыни, покончим с болезнями, познаем глубь рек и океанов и внесем свой вклад в искусство обеспечения мира.
Together, let us indeed explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap rivers and ocean-depths and encourage the art of peace.

34. Управление организовало перевод листовки, посвященной конкурсу для молодежи <<Искусство за мир, 2012 год>>, на 29 различных языков, что позволило сделать его доступным для участников из 92 стран мира.
34. The Office organized for the translation of the flyer for the "Art for Peace 2012" contest for young people into 29 different languages, making it accessible across the globe with entries from 92 countries.