Translation for "искоса" to english

Искоса

adverb

• askance
• askew
• askant
• all squeegee

Translation examples

askance adverb

Я искоса взглянула на него.
I looked at him askance.

Я искоса посмотрел на нее.
I looked askance at her.

Он искоса посмотрел на нее.
He looked at her askance.

Он искоса посмотрел на оружие.
He looked at it askance.

— И он искоса взглянул на Мидлакемелу.
He looked askance at Midlakemela.

Кетриккен искоса смотрела на меня.
Kettricken looked askance at me.

Жена искоса смотрит на меня;
She looks at me askance.

Джудит искоса наблюдала за ней.
Judith looked at her askance.

Он искоса посмотрел на книгу.
He glanced askance at the book.

Тулли искоса глянул на него:
Tully looked at him askance.

askew adverb

Великан искоса посмотрел на него.
The giant looked at him, askew.

— Ого! — сказал Ральф, искоса посматривая на вего. — Он ревнует!
'Oho!' said Ralph, eyeing him askew. 'Jealous too!'

Арлес искоса взглянул на Спанчетту, которая сидела осунувшись, с растрепанной прической. — Подозреваю, что нет, — проворчал он.
Arles glanced sidewise toward Spanchetta, who sat slumped, her great pile of brown curls askew. “I guess not,” he growled.

Ну, а вы, Николенька, — прибавил он, вставая и продолжая искоса смотреть на турка, — откройте наконец нам ваш секрет: что вы поднесете бабушке?
As for you, Nicolinka," he added, rising and glancing askew at the Turk, "won't you tell us your great secret at last? What are you going to give your Grandmamma?

Когда они поднялись уходить, Годфри почувствовал, что сзади его толкнули под руку. Обернувшись, он увидел перед собой Гая Лита, скрюченного над клюками; его кругленькое детское личико было снизу искоса обращено к нему.
As they rose to leave Godfrey felt a touch on his arm. Turning round he saw Guy Leet behind him, his body crouched over his sticks and his baby face raised askew to Godfrey’s.