Translation for "искать убежища" to english

Искать убежища

verb

• seek safety

Translation examples

seek safety verb

Предупреждение также должно быть ясным, с тем чтобы гражданские лица не сомневались в том, что оно действительно адресовано им. По мере возможности в предупреждениях следует указывать зону поражения и место, в котором гражданским лицам следует искать убежища.
The warning also has to be clear so that the civilians are not in doubt that it is indeed addressed to them. As far as possible, warnings should state the location to be affected and where the civilians should seek safety.

240. Стороны уважают и обеспечивают право ВПЛ и беженцев искать убежища в другой части Судана и право на защиту от насильственного возвращения или переселения в любое место, в котором существует угроза их жизни, безопасности, свободе и/или здоровью.
The Parties shall respect and ensure the right of IDPs and refugees to seek safety in another part of Sudan and to be protected against forcible return to or resettlement in any place where their life, safety, liberty and/or health would be at risk.

104. В период 2011–2012 годов из-за продолжающихся конфликта и засухи многим сомалийцам в поисках безопасности и помощи приходилось перемещаться в собственной стране, часто переезжая в крупные городские центры, либо искать убежище в других странах региона, в частности в Кении и Эфиопии.
104. In 2011 and 2012, continuing conflict and drought led many Somalis to seek safety and assistance either within their own country, often moving to larger urban centres, or in other countries in the region, especially Kenya and Ethiopia.

Однако 11 апреля штаб-квартира МНООНЛ и другие здания Организации Объединенных Наций на мысе Мамба были силой захвачены и разграблены бойцами обеих сторон, которые вынудили девять военных наблюдателей и гражданских сотрудников, а также солдат ЭКОМОГ, обеспечивавших там безопасность, искать убежища в посольстве Соединенных Штатов.
However, on 11 April, UNOMIL headquarters and other United Nations buildings in Mamba Point were forcibly occupied and looted by fighters from both sides, forcing nine military observers and civilian staff, as well as ECOMOG soldiers providing security there, to seek safety at the United States Embassy.