Translation for "ирландское государство" to english

Ирландское государство

• irish state
• irish government

Translation examples

irish state

Закон 1998 года является ответом ирландского государства на широкомасштабные организованные нападения на гражданские цели со стороны диссидентских групп с обеих сторон, желающих саботировать мирный процесс.
The 1998 Act was the Irish State's response to large-scale, organized attacks on civilian targets by dissident groups from both sides which wished to subvert the peace process.

85. В феврале 2008 года Министерство юстиции и по вопросам равенства прав создало Отдел по борьбе с торговлей людьми с целью обеспечить согласованность, целостность и комплексность мер по решению проблемы торговли людьми, принимаемых ирландским государством.
An Anti-Human Trafficking Unit was established in the Department of Justice and Equality in February 2008 to ensure that the Irish State's response to human trafficking is coordinated, comprehensive and holistic.

В этих условиях компания-истец как адресат оспариваемого деяния подпадала под "юрисдикцию" ирландского государства с тем последствием, что жалоба истца относительно этого деяния совместима ratione loci, personae и materiae с положением Конвенции".
In such circumstances the applicant company, as the addressee of the impugned act fell within the `jurisdiction' of the Irish State, with the consequence that its complaint about that act is compatible ratione loci, personae and materiae with the provision of the Convention."

368. Ирландское государство взяло на себя обязательство по софинансированию Ирландского лонгитюдного исследования по проблемам старения (TILDA) − рассчитанного на 10 лет лонгитюдного исследования состояния здоровья и социально-экономического положения 8 000−10 000 ирландцев в возрасте 50 лет и старше.
The Irish State is committed to co-funding the Irish Longitudinal Study on Ageing (TILDA) which is a 10 year longitudinal study of the health, social and economic circumstances of 8,000-10,000 Irish people aged 50 years and over.

В декабре 2009 года Европейский суд по правам человека заслушал жалобу трех женщин на нарушение их прав по Европейской конвенции о защите прав человека ирландским государством, не обеспечивающим проведение аборта в ситуациях, когда женщина желает подвергнуться этой операции (дело A, B и C). 16 декабря 2010 года Суд отклонил жалобу первой и второй заявительниц − г-жи A и г-жи B. Суд установил, что Ирландия не обеспечила уважения к частной жизни третьей заявительницы
The European Court of Human Rights heard in December 2009 an application by three women that it is a breach of their rights under the European Convention on Human Rights for the Irish State not to provide abortion in circumstances where a woman wishes to undergo an abortion (the A, B and C case).

Преподаватели приняли мальчика, потому что он был подопечным отца Майкла, имевшего официальный статус «Эмиссар Ирландского государства».
They had accepted The Boy because he was Father Michael's ward and Father Michael had official status as an envoy of the Irish state.