Translation for "ирландский язык" to english

Ирландский язык

noun

• irish

Translation examples

irish noun

Хотя лица, говорящие на ирландском языке, относятся к меньшинству населения, конституционный статус ирландского языка как первого официального языка и неизменная политика правительства, направленная на возрождение ирландского языка, обеспечивают защиту их прав.
Although Irish speakers are a minority of the population as a whole, the constitutional position of Irish as the first official language and the continued policy of successive Governments to revive the Irish language ensures that their rights are protected.

Дошкольное образование на ирландском языке
Irish-medium pre-school provision

Политика в области преподавания на ирландском языке
Irish-medium education: policy

- Да. - Но считаешь себя носителям ирландского языка?
But you think of yourself as an Irish speaker first?

Я очень оптимистично смотрю на будущее ирландского языка.
I would be very optimistic for the future of the Irish language.

И я уверен, что все здесь думают на ирландском языке.
Absolutely. I think everybody here thinks through Irish.

Да, ирландский язык печально известен своей манерой формулировать имена самыми дикими и труднопроизносимыми способами.
Yeah, the Irish are notorious for spelling names in wild and unpronounceable ways.

И, пожалуй, так же важно привлечь тех, кто слабо владеет ирландским языком, как и тех кто говорит на нём бегло.
We are probably quite important in terms of drawing in the hesitant Irish speaker as well as the fluent Irish speaker.

По времени это совпало с Великим Голодом, который в середине девятнадцотого столетия выкосил больше миллиона населения и почти погубил ирландский язык.
'This coincided with An Gorta Mor, the Irish potato famine 'of the mid-19th century that killed over a million of the population.' It was very nearly the death knell of the Irish language.

Ирландский язык очень древний, в нём не так много слов, как, например, в английском, но очень хороши описания.
Irish, being a very old language, it doesn't have as many words as the English language, but its descriptions are very good.

Да, здесь, пожалуй, ирландский язык в безопасности, но этим детям, а потом и их собственным детям, будет нужен глобальный, универсальный язык.
Irish might well survive here, but these children and their children will always need a global language.

Вот мы и называем их плевками моря, и в этом и заключается красота ирландского языка, в таких описаниях.
You know, "We'll call them smugairle roins," and that is one of the beauties of the Irish language is that it has this.

Я даже не представлял себе, что гэльский и ирландский языки так похожи.
I had no idea the Erse and the Irish were so close;

однако ирландский язык я нахожу абсолютно непривлекательным.
but the Irish language I find wholly unattractive.