Translation for "ионийский" to english

Ионийский

adjective

• ionian

Translation examples

ionian adjective

i) ЮНЕП также оказывала поддержку субрегионам на основе сотрудничества с Адриатической и ионийской инициативой и Организацией черноморского экономического сотрудничества в целях укрепления политического диалога по проблемам "зеленой" экономики;
(i) UNEP also supported the subregions through collaboration with the Adriatic and Ionian Initiative and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation to foster policy dialogue for green economy;

Важно подчеркнуть, что знания, которыми мы обладаем в настоящее время в области науки и технологии, уходят своими корнями к ионийским грекам, жившим в шестом веке до нашей эры, и являются плодом конструктивного скрещивания культурных традиций древних цивилизаций восточного Средиземноморья в Египте, Анатолии и Месопотамии.
It is important to emphasize that the knowledge we have today on science and technology can be traced back to the Ionian Greeks of the sixth century B.C. and is the result of a constructive fusion of cultural developments among the ancient civilizations of the eastern Mediterranean in Egypt, Anatolia and Mesopotamia.

Первого ионийского ученого звали Фалес.
The first Ionian scientist was named Thales.

Книги ионийских ученых полностью утеряны.
The books of the Ionian scientists are entirely lost.

Леонардо, Коперник и Колумб были вдохновлены ионийской традицией.
Leonardo and Copernicus and Columbus were inspired by the Ionian tradition.

Демокрит был родом из ионийского города Абдеры на северном побережье Эгейского моря.
Democritus came from the Ionian town of Abdera on the northern Aegean shore.

Торговая традиция, которая породила ионийскую науку, породила также и экономику рабовладения.
The mercantile tradition which had led to Ionian science also led to a slave economy.

Если бы ионийский дух победил, думаю, мы бы сейчас могли путешествовать к звездам.
If the Ionians had won we might by now, I think, be going to the stars.

Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение.
Ironically, it was Kepler who helped re-establish the old Ionian method of testing ideas against observations.

Наконец, после долгого мистического сна, в котором истлевали инструменты научных изысканий, ионийский метод был открыт заново.
Finally, after a long, mystical sleep in which the tools of scientific inquiry lay moldering the Ionian approach was rediscovered.

Не странно ли, Канидий, что, начав с Вриндизия свой путь и от Тарента, все море Ионийское успел он уж переплыть и овладел Ториной?
Is it not strange, Canidius, That from Tarentum and Brundusium He could so quickly cut the Ionian sea, And take in Turin?

Эксперимент, отвечающий на этот вопрос, был проведен в Голландии 17-го века Христианом Гюйгенсом, и был исполнен очень близко к ионийской традиции.
An experiment to answer this question was performed in 17th-century Holland by Christiaan Huygens and is very much in the Ionian tradition.

Имея это в виду, решаю рисовать ионийского коня.
With this in mind I decide on an Ionian horse.

– Тут очнись! – говорил он, но с его ионийским ак­центом получалось «Тут очись».
“Wake up to this!” he would say, though in his dense Ionian accent it came out as “Weck up to thees!”

Афиняне сделаются подданными великого царя, как жители Эфеса и других ионийских городов.
Athens will become a vassal of the Great King, just as Ephesos and the other Ionian cities are.

Она взяла простыню из мягкого ионийского льна и обернула ему плечи, чтобы вытереть спину.
She took a cloth of soft Ionian linen and wrapped it round his shoulders to dry his back.

Они самые нечестивые из людей, они осмелились оказать помощь нашим ионийским подданным, когда те восстали.
They are the most impious of men, and they dared to bring aid to our Ionian subjects when they rebelled.

В легкой сорочке ионийского покроя она сидела в кресле, украшенном золотыми и эмалевыми узорами.
She waited for him, sitting on an armchair decorated with gold and enamel friezes, dressed in a light gown in the Ionian style.

Их ломаный английский звучал очаровательно — сплошные черепки, — и притом так разнообразно — по-критски резковато, по-ионийски напевно.
Their English was full of charm—such broken crockery, and so various as to accent—craggy Cretan, singsong Ionian.

Вдали на полукруглом полуострове, выходящем в Ионийское море, раскинулась главная часть города — Ахраддина.
Before them lay the main city, the Achradina, occupying a semicircular mass of land thrust out into the Ionian Sea.

У меня смутное ощущение, что некоторые из тех ионийских коней, что я видел на черных вазах, имели удлиненное туловище;
Vaguely, vaguely it seems to me that some of those Ionian horses I saw on the black vases had elongated trunks;

Он как будто слетел в cadre35 моих идей и мистическим образом парит над диким ионийским конем, который теперь потерян для человека.
It seems to come down from beyond the cadre of my ideas and hover mystically above the wild Ionian horse that is now lost to man.