Translation examples
Иом-кипур является самым священным днем в еврейском календаре.
Yom Kippur is the most sacred day in the Jewish calendar.
Учитывая универсальный характер идей Иом-кипура, мы, представители нижеперечисленных делегаций, обращаемся с просьбой начиная с 2015 года, включить Иом-кипур в число официальных праздников Организации Объединенных Наций.
The messages of Yom Kippur are universal and as such, we the representatives of the delegations listed below are writing to request that Yom Kippur be included as an official holiday of the United Nations as from 2015.
Предшествующие Иом-кипуру дни для евреев во всем мире являются днями прощения и примирения.
In the days leading up to Yom Kippur, Jews throughout the world seek forgiveness and reconciliation.
5. принимает во внимание, что Иом-кипур является важным местным праздником, который отмечается в городе пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается Иом-кипур, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;
5. Acknowledges that Yom Kippur is a significant local holiday which is observed in the host city of the Headquarters of the United Nations, invites United Nations bodies at Headquarters and other duty stations where observed to avoid holding meetings on Yom Kippur, and in this regard encourages this arrangement be taken into account when drafting future calendars of conferences and meetings;
Это то самое место, где арабские жители Акры в течение почти трех недель подвергались нападениям буйствующей толпы только потому, что один из них управлял автомобилем в праздник Иом Киппур.
It was also the same place where the Arab residents of Acre had been attacked by mobs for nearly three weeks simply because one of them had operated an automobile on Yom Kippur.
23. За день до наступления еврейского праздника Иом-Кипур израильские власти закрыли оккупированные палестинские территории, после чего они отменили действие всех разрешений для палестинских рабочих, запретив им доступ к месту их работы в Израиле.
23. The day before the Jewish holiday of Yom Kippur, the Israeli authorities closed the occupied Palestinian territories, after which they cancelled all permits for Palestinian workers, prohibiting them access to their jobs in Israel.
Речь, в частности, идет об обмене поздравительными письмами по случаю Иом-Киппура и еврейского Нового года; встречах Раввина Монако с представителями архиепископства; приглашении принять участие в обрезании последнего сына Раввина; присутствии Раввина на похоронах Князя Ренье III; участии в январе 2006 года в радиопередаче на радиостанции "Радио Шалом".
They consist of exchanges of greetings on the occasion of Yom Kippur and the Jewish New Year; meetings with the Rabbi of Monaco at the archbishopric; an invitation to the circumcision of the Rabbi's youngest son; the presence of the Rabbi at the funeral of Prince Rainier III; participation, in January 2006, in a broadcast on Radio Shalom;
5. с одобрением отмечает представленную в письме от 30 июня 2014 года на имя Председателя Комитета по конференциям в отношении включения Иом-кипура в число официальных праздников, постановляет положиться применительно к этой просьбе на Пятый комитет и просит Генерального секретаря доложить Пятому комитету в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи об условиях и критериях утверждения дополнительных официальных праздников Организации Объединенных Наций;
5. Notes favourably the request submitted in a letter dated 30 June 2014 addressed to the Chair of the Committee on Conferences regarding the official holiday of Yom Kippur, decides to defer the request to the Fifth Committee, and requests the Secretary-General to report to the Fifth Committee at the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly on the modalities and criteria for approving additional official holidays of the United Nations;
Кроме того, представителям определенных религиозных общин предоставлена возможность отмечать основные религиозные праздники, которые объявлены для них оплачиваемыми праздничными днями: в соответствии с Законом № 24.571 для иудеев это - Новый год (Рош-Хашана), День всепрощения (Иом-Кипур) и Пасха (Песах), а в соответствии с Законом № 24.757 от 28 ноября 1996 года нерабочими днями для всех проживающих на территории Аргентины мусульман являются Новый год (Хиджра), следующий день после окончания поста (Ид аль-Фитр) и праздник жертвоприношения (Ид аль-Адха).
Similarly, members of religious communities of a certain size in the country enjoy paid religious holidays: this is the case for members of the Jewish community, who are entitled to paid religious holidays under Act No. 24,571 to mark the main Jewish feasts – the Jewish New Year (Rosh Hashanah), the Day of Atonement (Yom Kippur) and Passover (Pesah) – and for members of the Muslim community under Act No. 24,757 of 28 November 1996, which declares as non-working days for all inhabitants who are followers of Islam the Muslim New Year (Hegira), the day marking the end of the Ramadan fast (Id al-Fitr) and the Feast of Immolation (Id al-Adha).
Ну, для этого Бог изобрел Йом Кипур (день покаяния и искупления грехов).
Well,that's why god invented yom kippur.
"Как ты собираешься провести Йом Кипур?" и всё такое.
"What are you doing for Yom Kippur?" Stuff like that.
Но она празднует Йом Киппур со своей семьей и семьей Луи.
But she's celebrating Yom Kippur with her and Louis' families, okay?
Ты и твои русские дружки придете в синагогу в Йом-Кипур.
You and your Russian friends come to our synagogue on Yom Kippur.
В Йом Кипур мы стараемся прощать и примиряться со всеми нашими врагами.
On Yom Kippur, we try to forgive and make peace with all our enemies.
А в канун Иом—Кипура я увидала ее в курином бульоне.
And then that day before Yom Kippur I saw her in the chicken soup.
Действительно, не смею утверждать, что когда-либо был голоден, ну разве что в пост на Иом Кипур, да и то это добровольное воздержание, а потому не считается.
The only times I'd ever been hungry were at Yom Kippur fasts, and those I undertook for the sake of ritual, not because I had no food.
Пара цыплят, которых зарезали для капойрес в канун Иом—Кипура, была заранее приготовлена, и Басе только оставалось разрезать их на куски, подать халу и хрен.
The two chickens that had been offered in sacrifice on Yom Kippur eve lay already cooked, and Bashele quickly sliced them and served them with challah and horseradish.
45. ИОМ завершил подготовку баз данных как по конкрециям, так и по донным отложениям в районе ИОМ.
45. IOM completed preparation of databases of both nodules and bottom sediments in the IOM area.
зации "Интерокеанметалл" (ИОМ) в первоначальном районе
Interoceanmetal Joint Organization (IOM) in the
Совместная организация "Интерокеанметалл" (ИОМ), Польша
Interoceanmetal Joint Organization (IOM) - Poland
ИОМ сотрудничал с БГР в проведении геотехнических исследований.
IOM collaborated with BGR on geotechnical studies.
Предварительный ответ ИОМ на запросы секретариата о представлении
IOM tentative response to the secretariat data requests
F. Совместная организация "Интерокеанметалл" (ИОМ), Польша
F. Interoceanmetal Joint Organization (IOM) - Poland
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test