Translation for "информационные программы" to english

Информационные программы

• information programs
• awareness programs

Translation examples

information programs

Ожидается, что передача информационных программ на местных языках начнется несколько позднее.
Translation of information programming into local languages is expected to commence slightly later.

:: Информационная программа в области развития для стран Азии и Тихого океана (ИПРАТ) -- региональная поддержка по вопросам стратегий и инициатив
Asia-Pacific Development Information Program (APDIP) - regional support on polices & initiatives

Помимо консультаций по сексуальным проблемам и ВИЧ/СПИДа Бюро по сексуальным вопросам и профилактике ВИЧ осуществляет различные информационные программы.
In addition to counseling on sexuality and HIV/AIDS, the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention offers various information programs.

Эти мероприятия были записаны на DVD-диски, которые участники могли бы использовать в передачах кабельного телевидения, информационных программах и учебных аудиториях для обсуждения.
These sessions were filmed and DVDs were produced for the participants to use in cable TV, information programs and classroom discussion.

- включение в программы школьного обучения по вопросам половой жизни человека информации о современных методах планирования семьи и подготовка информационных программ, ориентированных на взрослых;
- introduction into schools curricula on human sexuality of information about modern methods of family planning, and preparation of information programs addressed to adults,

Помимо печатных материалов, корпорация "Турецкое радио и телевидение" (ТРТ) также подготавливает информационные программы с целью повышения осведомленности о равенстве женщин и мужчин.
Apart from the printed materials; The Turkish Radio and Television Association (TRT) is also making informative programs for awareness raising on gender equality.

h) Разработку и проведение информационных программ для содействия всеобщей осведомлённости в вопросах прав человека, законодательства и доступных средств судебной защиты против нарушений прав человека.
(h) Develop and conduct information programs to foster public awareness of human rights, laws and remedies available against the abuse of human rights;

142. Поскольку цель радиостанции МООНПР состоит в ежедневной подготовке и трансляции двухчасовых информационных программ, необходимо создать три полностью оборудованные радиовещательные студии.
As the objective of the UNAMIR radio station is to produce and broadcast two hours of informational programming per day, three fully equipped broadcast studios must be provided.

- Даже если вы уверены, что у них доступа нет, я бы настоятельно рекомендовала вам заново проверить каждую линию каждой операционной и информационной программ в ваших базах, в резервных копиях и провести очистку от вирусов по всей системе.
"Even if you don't think they have, Captain, I would strongly recommend rechecking every line of every operations and information program in your banks and in the backup, and running a multiple virus sweep of the entire system.

Время от времени Энди приносил ему топографические карты моделируемой местности, а компьютер Уолли уже располагал массой полезных информационных программ — меры и удельные веса, физические свойства, выдержки из энциклопедий и тому подобное. Поэтому для создания собственной программы Уолли оставалось лишь обратиться к каталогу фирм-производителей и назвать Энди нужное наименование и торговый индекс. Уже на следующий день Энди был тут как тут и с улыбкой вынимал свеженький пакет из-под полы своего замечательного многокарманного бушлата.
Andy gave him before and after topographical maps of the territory, and Wally’s software already included a number of useful informational programs—weights and measures, physical properties, encyclopedia entries, things like that—and all he had to do to get whatever other software he needed was to look it up in the manufacturer’s catalogue, give Andy the name and stock number, and the next day there Andy would be, grinning as he took the fresh package out of that amazing many-pocketed pea coat of his.

awareness programs

- Для женщин были организованы многочисленные семинары, информационные программы и учебные курсы.
Many seminars, awareness programs and training courses took place among women.

Кроме того, приоритетом для правительства Азербайджана является подготовка образовательных и информационных программ, которые уделяют внимание различным религиям, и такие программы осуществляются на регулярной основе.
Moreover, preparation of educational and awareness programs which focus on different religions are in the priority of the Azerbaijani Government and such programs are being implemented regularly.

123.97 Поощрять и защищать права человека женщин на основе активизации усилий по ликвидации насилия в семье и других форм насилия и дискриминации в отношении женщин путем выполнения действующих законов и проведения информационных программ (Мальдивы);
123.97. Promote and protect human rights of women, by strengthening efforts to end domestic violence, and other forms of violence and discrimination against women by implementation of existing laws and awareness programs. (Maldives); 123.98.

19. делиться накопленным опытом в деле поощрения религиозной терпимости и гармонии в обществе (Филиппины); в полной мере учитывать рекомендации Специального докладчика по вопросу о свободе религии, направленные на поощрение и полное обеспечение свободы религии для всех религиозных общин на территории Азербайджана (Италия); для укрепления дальнейшего диалога между религиями предусмотреть проведение просветительской и информационной программы, ориентированной на различные религии в стране (Святой Престол); обеспечить более организованный и транспарентный процесс регистрации и выдачи виз для священнослужителей и религиозных деятелей в целом (Святой Престол);
Share best practices in promoting religious tolerance and harmony in society (Philippines); Take fully into account the recommendations of the Special Rapporteur on Freedom of Religion aimed at promoting and fully ensuring freedom of religion for all religious communities throughout Azerbaijan (Italy); In order to foster a further dialogue between religions, develop an educational and awareness program focusing on the different religions in the country (Holy See); Come to a more streamlined and transparent registration process and visa issuing for clergy and religious personnel in general (Holy See);