Translation for "информантов" to english

Информантов

• informants

Translation examples

informants

В 2002 году OЖOM начала издание своего ежемесячника "Информант", где публикуются статьи женщин - членов всех входящих в ОЖОМ организаций.
In 2002, OWOM began publishing its monthly, named The Informant, in which texts of women, members of all the member organizations were published.

Она заключила меморандум о договоренности в отношении передачи информации и общего сотрудничества с Комиссией, где подчеркивается конфиденциальный характер информации МГМГ, необходимость заручаться предварительным разрешением жертв или других информантов на передачу любой испрашиваемой информации.
It concluded a memorandum of understanding on the transmission of information and general cooperation with the Commission, emphasizing the confidential nature of MICIVIH information and the need to obtain prior permission of the victim or other informant for the transmission of any information requested.

iii) механизмы подачи жалоб и предоставления в соответствующих случаях возмещения, которые обеспечивают удобный доступ, не ставят под угрозу безопасность потерпевших или других информантов и должным образом учитывают соблюдение конфиденциальности.
(iii) Complaint and redress mechanisms, where appropriate, which are easily accessible, do not compromise the security of the survivors or other informants, and give due regard to confidentiality.

Выводы показали, что ключевые внешние информанты с удовлетворением отметили ту степень, в которой ЮНИСЕФ поддерживал усилия по реформе и участвовал в них, несмотря на первоначальные сомнения в отношении ряда аспектов реформ в рамках ГООНВР.
The findings showed that key external informants were impressed by the extent to which UNICEF has supported and participated in reform efforts, despite an initial reticence towards some aspects of reforms under the UNDG.

В рамках проекта были использованы различные методы работы, включая создание фокус-групп и опросы основных информантов, с тем чтобы выявить мнения инуитских женщин относительно тех препятствий, с которыми они сталкиваются, участвуя в деятельности муниципалитетов.
Multiple methods, including focus groups and key informant interviews, were employed to learn from Inuit women in particular what barriers they face to participating in the municipal process.

Кроме того, она побеседовала с несколькими основными информантами, включая сотрудников Центрального статистического управления Министерства финансов, представителей Министерства иностранных дел, Министерства здравоохранения, Министерства образования, Министерства социального развития и Генерального прокурора.
She also held discussions with several key informants, including officials from the Central Statistical Office of the Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health, Ministry of Education, and Ministry of Social Development, and the Director of Public Prosecution.

И качественные, и количественные данные собираются путем непосредственных наблюдений и проведения бесед с ключевыми информантами: представителями комитетов по оказанию помощи и бюро записи актов гражданского состояния, религиозными лидерами, местными организациями, главами семейств, медицинскими работниками, учителями и местными полицейскими.
Both qualitative and quantitative data are gathered using direct observations and key informant interviews of relief committees, registration offices, religious leaders, local organizations, heads of household, medical staff, teachers and local police.

Появление "внутренней силы" стало возможно благодаря использованию методологических средств - целевых групп, вопросов биографического характера во время посещений на дому, опросов основных информантов, оценки сельскохозяйственной собственности на основе широкого участия, составления схем, структурированных опросов и интервью с основными участниками, включая правительство.
Using methodological tools -- focus groups, life history interviews through home visits, key informant interviews, participatory rural appraisals, mapping exercises, structured interviews and interviews with key stakeholders including Government -- released the emergence of "power within".

Я один из его информантов.
I'm one of his informants.

- Что можно избивать информантов, пока не расколятся.
Knocking informants around. - Not everything's in Fitton's.

И теперь, когда их ценный информант пропал...
And now that their confidential informant's gone

Когда я была Мракоборцем, он был моим информантом.
He was an informant of mine when I was an Auror.

Фрэнсис убежал и стал информантом в обмен на защитное заключение.
Francis ran, became a federal informant in return for protective custody.

Я знаю о них все. Ведь мои информанты путешествуют по всему миру. — Твои информанты? — переспросил Бен.
I know everything about them. After all, my informants come from all over the world.” “Your informants?” asked Ben.

Он был озадачен картиной, нарисованной его информантами.
He was perplexed by the picture painted by his informants.

Это известный информант и мелкий жулик.
He's a well-known informant and petty thief.

Но мало кто будет отрицать, что им Бог послал информанта.
But few would deny they’re a godsend to an informant.

Используйте метод, описанный нашими информантами в Федерации.
Use the method described to us by our informants within the Commonwealth.

Однако его планы захватить информанта и его или ее отряд не удались.
But his plans for catching the informant and his or her cohorts had failed.

Однако недавно мне попалась пара кусочков от постоянного информанта, Флига.
However, there are a couple of pieces that came my way recently by way of a regular informant, Fligh.

Самое лучшее, что можно сделать в подобных случаях — следить за нашими собственными информантами.
About the best we can do is to monitor our own informants.

Информантом, который под присягой заявил, будто Бентли признался ему в изнасиловании, оказался некий Д. Дж.
“‘The informant who claimed in sworn testimony that Bentley admitted the rape was identified as D.J.

Не-вейсская смелость ее поступка удивила ее и совершенно поразила ее невольного информанта. – Детали сообщите мне!
The un-Wais boldness of her move surprised her, but it positively astonished her reluctant informant. “Details give me!”