Translation for "интровертированный" to english

Интровертированный

• introverted

Translation examples

introverted

Дети с зараженных территорий испытывают чувство повышенной тревоги, они обеспокоены своим здоровьем и здоровьем своей семьи и более интровертированы, чем их сверстники из незараженных районов.
Children from the contaminated territories have higher anxiety levels, they are concerned about their health and the health of their family, and are more introverted than their peers in non-contaminated areas.

— Свами Савачарья, вы ведете одинокое и интровертированное существование.
Rustum Battachariya, you live a solitary and introverted existence.

Мне никогда не приходилось разговаривать с кем-нибудь, чья Станция была интровертирована.
I'd never talked with anyone from a Place that had been Introverted.

Мне стало не по себе, потому что интровертироваться – это много хуже, чем попасть в волчий капкан.
I felt my mind flinch, because Introverting a Place is several degrees worse than foxholing.

Конечно, если Хранитель был интровертирован до того, как Брюс вскочил на бар, мы все бы заметили мигающий голубой индикатор.
Surely, if the Maintainer had been Introverted before he jumped on the bar, we'd all have noticed the flashing blue telltale.

Кому так сильно захотелось сбежать, что он интровертировал Станцию, отрезав все возможные контакты с космосом в обоих направлениях, рискуя при этом вообще никогда не вернуться в космос?
Who wanted to escape so bad they'd Introvert the Place, cutting off all possible contact and communication either way with the cosmos and running the very big risk of not getting back to the cosmos at all?

В то мгновение, когда мы интровертировались, все, что обычно просачивается на Станцию, спишь ты или бодрствуешь, – было отсечено от нас. Мы остались – каждый сам по себе – тем, кем мы были друг для друга и с тем, что мы могли выжать из своего нелепого замкнутого мирка.
The instant we got Introverted, everything that ordinarily leaks into the Place, wake or sleep, had stopped coming, and we were nothing but ourselves and what we meant to each other and what we could make of that, an awfully lonely, scratchy situation.

В то же время я осознала, что как раз этого и следовало ожидать, что большие боссы наверняка будут следить за нами немигающими бусинками своих черных глаз, с тех пор, как мы интровертировались, чтобы наброситься на нас, если мы сумеем выкарабкаться.
At the same time, I realized it was to be expected that the big bosses would have been watching us with their unblinking beady black eyes ever since we had Introverted waiting to pounce if we should ever come out of it.

Мы были интровертированы, когда большинство всех этих глупостей уже успело произойти, так что можно предположить, что о них знаем мы одни; а каждый из нас умудрился внести в них свою лепту. Значит, каждому нужно помалкивать, чтобы сохранить нежный цвет своего лица.
We'd been Introverted when most of the damning things had happened, so presumably only we knew about them, and we were all in so deep one way or another that we'd all have to keep quiet to protect our delicate complexions.

Ни у кого из них, насколько я могла себе представить, не было мотива, хотя то, что Севенси – из очень отдаленного будущего, могло связывать его с этой идеей о Поздних Космиках; да еще вроде бы что-то завязывалось между критянкой и римлянином, из-за чего они могли бы пожелать интровертироваться совместно…
None of them had any motive I knew of, though Sevensee's being from the very far future did tie in with that idea about the Late Cosmicians, and there did seem to be something developing between the Cretan and the Roman that could make them want to be Introverted together.

– А потом Ветры Перемен затихли, когда Змеи испарили наш Хранитель, а может девушки-призраки интровертировали его и исчезли вместе с ним так быстро и незаметно, что даже Брюс не заметил – это лучшие объяснения, которые я могу предложить и не представляю, какое из них ближе к истине.
And she went on, "And then the Change Winds died when the Snakes vaporized the Maintainer or the Ghostgfrls Introverted it and all three of them vanished so swiftly and silently that even Bruce didn't notice — those are the best explanations I can summon and I fancy one of them is true.