Translation for "интерес к созданию" to english

Интерес к созданию

• interest in creating

Translation examples

interest in creating

32. Страна проявляет значительный интерес к созданию ЭСКО и предприняла первые шаги в этом направлении.
ESCOs The country is highly interested in creating ESCOs and has made the initial moves towards this goal.

Представители правительств, принявшие участие в работе совещания, проявили повышенный интерес к созданию РВПЗ, вследствие чего ряд стран обратился за помощью по созданию соответствующей системы.
Governments attending the workshop showed a strong interest in creating a PRTR which culminated in several countries seeking assistance to establish a system.

Судя по всему, большой интерес у женщин вызывает возможность создания малых предприятий, этот интерес к созданию новых рабочих мест и улучшению условий жизни в сельской местности следует всячески поддерживать.
There seems to be much interest among women to establish small enterprises, and there is every reason to further utilize this interest in creating new opportunities and improving the living conditions in the rural areas.

Совещания позволили повысить интерес к созданию образовательных программ в данной области, и на них, в частности, было заявлено о поддержке усилий Университета Организации Объединенных Наций и Университета мира при Организации Объединенных Наций (см. пункты 44 и 45 ниже).
The meetings stimulated interest in creating programmes on disarmament and non-proliferation education and in particular encouraged the efforts of the United Nations University and the United Nations-associated University for Peace (see paras. 44 and 45 below).

Президент Чили проявляет особый интерес к созданию консультативного органа для разработки политики в отношении обучения детей младшего возраста, которая, в частности, даст молодым матерям возможность учиться или работать, пока их дети находятся на занятиях.
The President of Chile had taken a special interest in creating an advisory body to develop policies on infant education, which would also afford young mothers an opportunity to study or work while their children attended school.

12. В настоящее время значительно возрос интерес к созданию новых глобальных спутниковых систем в целях предоставления услуг в области связи тем районам мира, которые недостаточно полно охвачены в настоящее время, и в целях использования предполагаемого роста спроса на распространение данных в результате расширения передачи мультимедийных средств через компьютерные сети.
There was considerable interest in creating new global satellite systems to offer communication services to parts of the world that were currently underserved, and to exploit the anticipated growth in demand for data distribution arising from the computer-to-computer distribution of multimedia.

Интерес к созданию комиссии по установлению истины появился после обнаружения архивов государственной разведки, которые изобличали роль парагвайских сил безопасности в проведении <<Операции Кондор>>, посредством которой южноамериканские военные диктатуры объединили усилия для выявления и захвата своих противников в 70е и 80е годы прошлого столетия.
Interest in creating a truth commission arose following the discovery of State intelligence files that exposed the role of the Paraguayan security forces in "Operation Condor", through which the South American military dictatorships worked together to identify and capture opponents during the 1970s and 1980s.

208. Озабоченность по поводу распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также распространения систем доставки такого оружия, в особенности баллистических ракет дальнего радиуса действия, является одним из источников интереса к созданию механизмов международной передачи ракетной и другой чувствительной технологии.
208. Concerns about the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as the proliferation of delivery systems for such weapons, particularly long-range ballistic missiles, has been one of the sources of interest in creating mechanisms for the international transfer of missiles and other sensitive technologies.