Translation for "инструменты предоставляются" to english

Инструменты предоставляются

• tools are provided
• instruments available

Translation examples

tools are provided

Большинство выступавших отметили, что этот инструмент, предоставляющий делегатам оперативный доступ к важным для них сведениям и публикациям, особенно полезен для тех, кто не в состоянии присутствовать на всех совещаниях по финансовым причинам.
Most speakers noted that the tool could provide delegates with prompt access to relevant information and publications, particularly benefiting those who were unable to attend all meetings due to financial constraints.

329. Система письменных работ ДОПМ (55 000 долл. США) -- это находящийся в открытом доступе централизованный веб-инструмент, предоставляющий возможности управления письменными работами, используемыми при наборе персонала для нужд Департамента.
329. The DPKO written exercise system ($55,000) is a publicly accessible, centralized, Web-based tool that provides features and functionalities to manage written exercises used in the recruitment of personnel for the Department.

Кроме того, она подчеркнула административную ответственность ПРООН за управление средствами целевых фондов с участием многих доноров и объявила о начале работы со 2 сентября 2010 года сетевого портала GATEWAY -- нового инструмента, предоставляющего в режиме реального времени финансовую информацию о взносах доноров, суммах денежных переводов, ежегодных расходах и другую соответствующую отчетность.
In addition, she emphasized UNDP managerial responsibility in fund administration services for United Nations multi-donor trust funds, and announced the launch on 2 September 2010 of the web-based GATEWAY portal, a new tool for providing real-time financial information on donor contributions, transfer amounts, annual expenditure and other kinds of related reporting.

70. К числу других стратегий, применявшихся гражданским обществом, относились, в частности, создание широких партнерских коалиций; двусторонние встречи с членами парламента и правительства; театральные представления, встречи "за круглым столом", рабочие совещания и петиции; исследования на местах в качестве пропагандистских инструментов, предоставляющих соответствующим заинтересованным сторонам данные из первых рук о масштабах и формах страданий, выпадающих на долю женщин и их семей; протестные и забастовочные выступления и применение новых технологий, подчас с поддержкой международных неправительственных организаций, с целью повышения уровня информированности и сбора подписей.
70. Other strategies employed by civil society include establishing broad partnerships; bilateral meetings with members of Parliament and the Government; theatre performances, roundtables, workshops and petitions; field studies as advocacy tools to provide relevant stakeholders with first-hand data on the extent and forms of suffering endured by women and their families; protests and sits-in; and using new technologies, sometimes with support from international non-governmental organizations, to raise awareness and collect signatures.

29. Доска объявлений о ходе выполнения рекомендаций станет: а) единым центром для отслеживания и решения всех вопросов, касающихся внутренних ревизий; b) управленческим инструментом, предоставляющим руководителям департаментов более широкий спектр различных выводов ревизоров, особенно выводов, касающихся их подразделений, и содействующим повышению транспарентности и подотчетности; с) механизмом отчетности, при помощи которого руководители будут в онлайновом режиме обновлять информацию о ходе выполнения рекомендаций ревизоров, при этом вместо применявшихся ранее распечаток теперь будет система электронного отслеживания хода выполнения рекомендаций ревизоров; d) общий вебсайт, доступный страновым отделениям для наблюдения за ходом выполнения рекомендаций ревизоров, которые были даны внутренними и внешними ревизорами и были предназначены для дальнейшего обсуждения и рассмотрения на уровне штаб-квартиры.
29. The audit recommendation tracking dashboard will become (a) a single point for tracking and managing all corporate audit issues and their implementation status; (b) a management tool to provide department heads with a broader perspective of the different audit findings, particularly those specific to their divisions, promoting greater transparency and accountability; (c) a reporting tool with which managers will provide online updates of the implementation status of audit recommendations, replacing the previous spreadsheet-based approach to tracking audit recommendations; and (d) a common website accessible by country offices to view the implementation status of audit issues raised by internal and external auditors for further deliberation and review at the headquarters level.