Translation for "инструменты на предъявителя" to english

Инструменты на предъявителя

• bearer instruments
• instruments in bearer

Translation examples

bearer instruments

v) применения механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков наличных средств и других оборотных инструментов на предъявителя;
(v) Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments;

e) механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков в вашу страну наличных средств и других оборотных инструментов на предъявителя;
(e) Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments into your country;

f) механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков из вашей страны наличных средств и других оборотных инструментов на предъявителя;
(f) Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments out of your country;

g) механизмов выявления притока наркоденег (в виде наличных средств или других оборотных инструментов на предъявителя) в финансовую систему (включая банки);
(g) Mechanisms to detect the flow of drug money (in cash or other negotiable bearer instruments) into the financial system (including banks);

77. Что касается законодательства о декларировании в ходе трансграничной перевозки оборотных инструментов на предъявителя, то в глобальных масштабах тенденция оставалась на низком уровне, несмотря на отмеченное существенное увеличение между четвертым (47 процентов) и пятым отчетными периодами (62 процента).
Regarding legislation on declaring the cross-border transportation of negotiable bearer instruments, the trend remained low at the global level, although a strong increase was observed between the fourth (47 per cent) and fifth reporting periods (62 per cent).

59. Что касается законодательства о декларировании оборотных инструментов на предъявителя при их трансграничной перевозке, то в глобальных масштабах этот показатель оставался на сравнительно низком уровне, несмотря на отмеченное существенное увеличение в период между четвертым (47 процентов) и пятым (62 процента) отчетными периодами.
Regarding legislation on declaring cross-border transportation of negotiable bearer instruments, the trend remained low at the global level, although a strong increase was observed between the fourth (47 per cent) and fifth reporting periods (62 per cent).

59. В 2010 году 55 представивших ответы государств-членов отметили, что банки и другие финансовые учреждения, находящиеся в их юрисдикции, принимали меры по идентификации своих клиентов и бенефициарных собственников как юридических лиц, обязательному ведению финансовой отчетности, обязательному сообщению о подозрительных сделках и внедрению механизмов обнаружения и мониторинга трансграничной перевозки наличности и оборотных инструментов на предъявителя и проявляли должную осмотрительность в работе с местными и иностранными политически значимыми лицами (см. диаграмму XXVI).
In 2010, 55 reporting Member States indicated that banks and other financial institutions in their jurisdictions had undertaken measures to identify their customers and beneficial owners as legal persons, require financial record keeping, require mandatory reporting of suspicious transactions, implement mechanisms to detect and monitor the cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments, and employ enhanced due diligence measures when dealing with domestic and foreign politically exposed persons (see figure XXVI).

instruments in bearer

Если же такая информация будет доступна лицу, осуществляющему контроль в конце цепочки передач, и в частности если такая информация, будучи присоединена к электронной передаваемой записи, станет доступной индоссату, то возникает вопрос, можно ли считать электронную передаваемую запись функциональным эквивалентом бумажного оборотного документа или инструмента на предъявителя.
If such information was made available to the person in control at the end of the chain of transfers, and in particular if such information, once associated with the electronic transferable record, was made available to the transferee, the question arose whether that electronic transferable record could be considered the functional equivalent of a paper-based transferable document or instrument to bearer.