Translation for "инструмент с помощью" to english

Инструмент с помощью

• tool with
• using tools

Translation examples

tool with

Ты должен сделать инструменты, с помощью которых необходимо сделать другие инструменты, для других инструментов, — откликнулся сверху Орбур. — Именно этим мы и занимаемся.
You have to make the tools with which to make the tools to make the tools," Orbur called from above. "That's just what we have been doing".

using tools

Они обеспечивают также для организации-заказчика весьма полезный инструмент, при помощи которого можно проводить сопоставление и оценку предложений.
They will also provide the contracting authority with a useful tool for comparison and evaluation of proposals.

Они обеспечивают также для выдающего подряд органа весьма полезный инструмент, при помощи которого можно проводить сопоставление и оценку предложений.
They will also provide the awarding authority with a useful tool for comparison and evaluation of proposals.

Что необходимо сделать для того, чтобы подготовка кадров стала полезным инструментом, с помощью которого органы управления смогут эффективно адаптироваться к процессу глобализации?
What should be done for training to be a useful tool for the administration to adapt to globalization efficiently?

Данные, выдаваемые системой, уже выступают в качестве полезного инструмента оказания помощи государствам, особенно на этапе подготовки законопроектов.
Outputs from the system already serve as a useful tool for assisting States, particularly at the preparatory stage of their legislative process.

общее замечание по Комментариям: было подтверждено, что Комментарии широко используются и являются полезным инструментом оказания помощи арбитрам и сторонам в организации арбитражного разбирательства.
(a) General comment on the Notes: It was confirmed that the Notes are widely used, and constitute a useful tool to assist arbitrators and parties in the organization of arbitral proceedings.

2. Устанавливаемые сроки являются для нас руководством к действию, временными рамками и инструментом, с помощью которого можно активизировать процесс переговоров и добиться соответствующих договоренностей.
2. We see the setting of dates as a guide for our work, a time-frame and a useful tool for giving momentum to the negotiations and to the attainment of satisfactory agreements.

Он не может предложить никакого иного способа решения этой проблемы, кроме как с использованием показателей, представляющих собой полезный инструмент, с помощью которого государства могли бы выявлять необходимость внесения коррективов в свою политику.
He could think of no other way of addressing it than by using indicators, which were a useful tool for States in determining when policy adjustments were required.

Тематический фонд является полезным инструментом оказания помощи странам с наиболее высокой материнской смертностью и заболеваемостью и странам, которые в наибольшей степени отстают в достижении цели обеспечения всеобщего доступа к службам охраны репродуктивного здоровья.
The MHTF represents a useful tool to support countries with the highest rates of maternal mortality and morbidity and those furthest from achieving universal access to reproductive health.

32. Упомянутая выше база данных была бы полезным инструментом, с помощью которого власти могли бы анализировать проблему пыток, включая выявление факторов риска, в интересах более эффективного предотвращения пыток и жестокого обращения.
32. A database as outlined would be a useful tool for the authorities to analyse the problem of torture including identifying risk factors, in order to better prevent torture and ill-treatment. Final remarks