Translation for "инструкции по оплате" to english

Инструкции по оплате

• payment instructions

Translation examples

payment instructions

iv) выплаты правительствам: ежемесячный подсчет численности контингентов и исчисление сумм, причитающихся каждому из правительств, предоставляющих войска; выдача инструкций по оплате расходов на содержание войск, когда это позволяет сделать положение с денежной наличностью; подтверждение наличия средств на специальных счетах для операций по поддержанию мира до санкционирования произведения выплат правительствам на основании одобренных Департаментом операций по поддержанию мира требований; выдача разрешений и/или указаний в отношении других выплат каждому правительству, предоставляющему войска или участвующему в материально-техническом обеспечении миссий по поддержанию мира и других миссий; а также наблюдение за состоянием резервного фонда для операций по поддержанию мира и его использование;
(iv) Payment to Governments: monthly determination of troop strength and the amounts payable to each troop-contributing Government; preparation of troop cost payment instructions when the cash flow situation permits; confirmation of availability of funds in peacekeeping special accounts before authorizing payments to Governments of claims certified by the Department of Peacekeeping Operations; issuance of authorizations and/or guidelines for other payments to each Government providing troops or logistic support to peacekeeping and other missions; and monitoring and use of the peacekeeping reserve fund;

iii) контроль за финансовым положением: обзор и анализ финансового состояния специальных счетов операций и миссий по поддержанию мира и исчисление сумм, необходимых для покрытия оперативных и вспомогательных расходов (по мере необходимости); постоянное наблюдение за уровнем денежной наличности на специальных счетах отдельных операций по поддержанию мира и прогнозирование потребностей в наличности; ежемесячный подсчет численности контингентов и исчисление сумм, причитающихся каждому из правительств, предоставляющих войска; выдача инструкций по оплате расходов на содержание войск, когда это позволяет сделать состояние денежной наличности; подтверждение наличия средств на специальных счетах для операций по поддержанию мира, прежде чем Отдел расчетов произведет выплаты правительствам на основании одобренных Департаментом операций по поддержанию мира требований; выдача разрешений и/или указаний в отношении других выплат каждому правительству, предоставляющему войска или участвующему в материально-техническом обеспечении миссий по поддержанию мира и других миссий; и наблюдение за состоянием резервного фонда для операций по поддержанию мира и его использование в соответствии с положениями резолюции 49/233 A Генеральной Ассамблеи;
(iii) Monitoring of financial status. Review and analysis of the financial status of peacekeeping and mission special accounts and determination of the amounts needed for operational and backstopping costs, as required; constant monitoring of cash levels of individual peacekeeping operations special accounts and projected cash flow requirements; monthly determination of troop strength and the amounts payable to each troop-contributing Government; preparation of troop cost payment instructions when cash flow situation permits; confirmation of availability of funds in peacekeeping special accounts before payments to Governments by Accounts Division of claims certified by the Department of Peacekeeping Operations; issuance of authorizations and/or guidelines for other payments to each Government providing troops or logistic support to peacekeeping and other missions; and monitoring and use of the peacekeeping reserve fund pursuant to the provisions of General Assembly resolution 49/233 A;

iii) контроль за финансовым положением: обзор и анализ финансового состояния специальных счетов операций и миссий по поддержанию мира и исчисление сумм, необходимых для покрытия соответствующих оперативных и вспомогательных расходов; постоянное наблюдение за объемом наличных средств на специальных счетах отдельных операций по поддержанию мира и прогнозирование потребностей в наличных средствах; ежемесячный подсчет численности контингентов и исчисление сумм, причитающихся каждому из правительств, предоставляющих войска; выдача инструкций по оплате расходов на содержание войск, когда это позволяет сделать состояние денежной наличности; подтверждение наличия средств на специальных счетах для операций по поддержанию мира до того, как Отдел расчетов произведет выплаты правительствам на основании одобренных Департаментом операций по поддержанию мира требований; выдача разрешений и/или указаний в отношении других выплат каждому правительству, предоставляющему войска или участвующему в материально-техническом обеспечении миссий по поддержанию мира и других миссий; и наблюдение за состоянием резервного фонда для операций по поддержанию мира и его использование в соответствии с положениями резолюции 49/233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;
(iii) Monitoring of financial status. Review and analysis of the financial status of special accounts for peacekeeping and for missions and determination of the amounts needed for operational and backstopping costs, as required; constant monitoring of cash levels of individual peacekeeping operations special accounts and projected cash flow requirements; monthly determination of troop strength and the amounts payable to each troop-contributing Government; preparation of troop cost payment instructions when the cash flow situation permits; confirmation of availability of funds in peacekeeping special accounts before payments to Governments by the Accounts Division of claims certified by the Department of Peacekeeping Operations; issuance of authorizations and/or guidelines for other payments to each Government providing troops or logistic support to peacekeeping and other missions; and monitoring and use of the peacekeeping reserve fund pursuant to the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;