Translation for "инспектирование" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Полагаю, она потерялась, когда вы проводили инспектирование сети дефлектора.
I guess it fell off when you were doing the deflector grid inspection.
Как раз вовремя, и спасибо тебе за изменение правил инспектирования для меня.
Right on time, and thank you for bending the inspection rules for me.
— Тогда не должно быть проблем и с инспектированием, — сказал Дженнаро.
Gennaro said, "Then there should be absolutely no problem with an inspection."
— Я хочу пока только сказать, что Гея заслуживает инспектирования.
“I am telling you that Gaia deserves inspection.”
Инспектирование продолжалось чуть больше минуты, после чего Стэн вернулся к капитану.
The inspection took only a minute. Sten walked back to the captain.
Когда происходило последнее Генеральное Инспектирование? — Десять тысяч лет назад.
When was the last General Inspection?" "Ten thousand years and more,"
Они с Хиратой могут приступить к инспектированию Нагасаки и восстановить прежнее дружелюбие.
He and Hirata could begin the inspection of Nagasaki and restore their former harmony.
Браги получил ленту за то, что его отделение во время инспектирования было признано лучшим.
Bragi was awarded one for having had the best squad during inspections.
Она не успела сказать Ринне, кто должен участвовать в инспектировании сегодня, как они уже поднялись по лестнице.
She did not talk to Renna, who had the inspection duty with her today, as they walked up the stairs.
Инспектирование участка зарегистрировано... Согласно вашему докладу, никакого вторжения произведено не было.
Your inspection of site recorded… your report logged that no intrusion has been made.
Майлз продолжил свое добровольное инспектирование штаб-квартиры СБ с того места, где закончил вчера.
Miles continued his self-inflicted inspection of ImpSec HQ where he'd left off.
noun
предоставляет услуги Комитету по контрактам, Комитету по торгам и Совету по инспектированию имущества;
Provides services to the Committee on Contracts, the Bids Committee and the Property Survey Board;
Инспектирование месторождений персоналом МООНСЛ в поддержку усилий правительства по отслеживанию незаконной деятельности
UNAMSIL surveys of mining sites to support the Government in monitoring illegal activities
Однако распределение помощи должно осуществляться в результате инспектирования, а не на основе каких-либо других соображений.
However, the distribution of relief should be the result of surveys and not be based on any other consideration.
h) поездкой трех сотрудников в Касабланку для инспектирования медпунктов в мае 1995 года (3100 долл. США);
(h) Three staff members' trip to Casablanca to survey the medical facilities in May 1995 ($3,100);
После создания в январе 2009 года Группы по пожарной безопасности ЮНАМИД провела обход и инспектирование противопожарного состояния всех помещений
UNAMID conducted a walk-through survey of all facilities and undertook fire-safety assessments following the establishment of the Fire Safety Unit in January 2009
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, завершила проверку 117 км дорог и инспектирование 65 км дорог на одном из главных для Механизма направлений.
Mine Action Service teams completed 117 kilometres of route surveys and 65 kilometres of route verification on a priority route for the Mechanism.
- Государственная политика и ее влияние на землеустройство в Чешской Республике (докладчик г-н Г. Сима, Чешская Республика), Председатель Чешского управления по вопросам инспектирования, картографии и ведения кадастров;
- Government policies and their impact on land administration in the Czech Republic, by Mr. G. Sima (Czech Republic), President of the Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre;
Правительство Судана подтверждает свою приверженность результатам такого инспектирования без разграничений между различными общинами, - будь то население, проживающее на территории, которая управляется правительством, либо в районах, контролируемых повстанцами.
The Government of the Sudan reaffirms its commitment to the results of such surveys without any distinction between populations, living under the authority of the Government and those in the rebel areas.
Чтобы учить инспектированию экономистов, которым на это похер.
To teach survey courses to business majors who don't give a damn.
И PlatacoStillman назначили инспектирование и рассматривают собственный рабочий продукт.
And PlatacoStillman commissioned the survey and considers it proprietary work product.
Вам бы стоило увидеть выражения их лиц, когда я сообщил им, что это был отчет пятилетней давности о планетарном инспектировании.
You should have seen the looks on their faces when I explained to them that it was a five-year-old planetary survey report.
Готовясь к осаде, евреи произвели инспектирование всех водных резервуаров в сво-ей части города.
In preparation for the siege, the Jews had made a survey of all cisterns in their part of the city.
Кайер кивнул. — Я был на обходе, проводил инспектирование воды, когда заметил его тушу, лежавшую в небольшом углублении.
Kier nodded. "I was out doing a water survey when I spotted the carcass lying in a small hollow."
А когда меня все же пропустили в его офис, он минут пять говорил по телефону о какой-то юридической ерунде относительно инспектирования ущерба в морских перевозках.
Then, when I did get shown into his office, he spent five minutes talking on the telephone—some legal fiddle-faddle about a marine damage survey.
– Конечно, нет, – хмыкнула она. – Никто в здравом уме не даст трофтам карт-бланш, как эта. Единственное, чего я хочу, так это осуществить миссию по инспектированию за счет трофтов.
"Of course not," she snorted. "No one in their right mind would give a Troft a carte blanche like that. All I want is to commit us to a survey mission-at Troft expense."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test