Translation for "инициатив" to english

Инициатив

noun

• initiative
• lead
• enterprise
• overture
• moxie

Translation examples

initiative noun

Обеспечение доступности 7 инициатив: 6 правительственных инициатив; 1 инициативы гражданского общества
7 initiatives made accessible: 6 government initiatives; 1 civil society initiative

устойчивость инициатив.
: Ssustainability of the initiative.

Без инициатив, дружище.
Don't take initiatives, big guy.

Никаких новых политических инициатив.
No new policy initiatives.

Это Али Хассан. Он цель большинства инициатив Моссад.
He's the target of a major Mossad initiative.

Смотрите все, нам нужно больше таких инициатив.
Look, everyone take note. We need more initiative like this.

И никаких политических изменений и инициатив. Я вам гарантирую.
No policy shifts and no new initiatives.

Что ж, у нас еще много перспективных инициатив в разработке.
Well, we have many promising initiatives in the works.

Нам представили целый спектр инициатив, которые улучшили бы работу.
(MP) They have introduced a range of initiatives that have genuinely improved working locally.

...проделок Барта, всё менее смешных и более разрушительных и инициатив Лизы по охране природы...
...Bart's pranks, which dwindle in humor as they rise in destruction and Liser's environmental initiatives...

- Мне уже надоело, что последние 3 месяца вы то и дело возражаете против моих инициатив.
For three months you have opposed everyone of my initiatives. I'm tired of it.

Меня очень заинтересовала серия земельных сделок и, скажем так, политических инициатив последних двух лет.
I'm curious about a series of land sales and, uh, political initiatives over the last couple years.

Как можно ждать от меня новых финансовых инициатив к чаю? — Ну хорошо, но…
How can you expect me to come up with a new fiscal initiative by teatime?' 'All right, but—'

Эпоха небесных пушек сменилась периодом более рациональных инициатив.
The age of sky guns gave way to more sensible initiatives.

– Я не хочу никакой толпы, никакой слежки и никаких частных инициатив.
I want no crowding, no bird-dogging, no private initiatives.

Во многих случаях прямых налогов для финансирования этих инициатив вы не платите.
In many cases, you’re not paying any direct tax to fund the initiatives.

Целью мистерий было освободить инициата от астрального детерминизма, грубо говоря – от времени.
The purpose of the mysteries was to free the initiate from astral determinism, which roughly equals fate.

– Я всегда был глубоко убежден в том, что «Облик» должен стать центром совместных дизайнерских инициатив… – Вдруг он замечает меня, умолкает и слегка краснеет. – Хм…
“I did always feel strongly that The Look should be considering joint design initiatives…”

Подобной перемены во взглядах можно добиться только рядом дипломатических инициатив, сделать действенными которые под силу только великим державам.
This conversion of view can only be brought about by the sort of diplomatic initiatives that alone the Big Powers can make effective.

– Итак, – прервал тишину молодой чародей. – Капитул не знает, что предпринять в отношении инициатив и планов наших государей?
'So.' The young wizard broke the silence. 'The Chapter are racking their brains about what to do about the initiatives and plans of our kings?

– Как вы, вероятно, знаете, очень большое количество средств из бюджета штата и федерального бюджета идет на поддержку инициатив по использованию возобновляемой энергии.
“Well, as you may know, there’s an enormous amount of state and federal money available for renewable-energy initiatives.

Общество не позволяло воплощения индидуальных планов и инициатив даже своим лидерам. Лишь диктаторы являлись исключением из общего правила. Человеческая история.
The group never tolerates completely individual planning and initiative, not even in dictators, if his readings in human history were any guide. Human history.

enterprise noun

инициатив и предприятий коренных народов 12−17 6
and enterprises 12 - 17 5

Он задуман как инструмент для борьбы с нищетой и для поддержки частных инициатив.
It is intended as a tool for tackling poverty and as a means of boosting private enterprise.

Странные дела случаются на нашей, так называемой святой Руси, в наш век реформ и компанейских инициатив, век национальности и сотен миллионов, вывозимых каждый год за границу, век поощрения промышленности и паралича рабочих рук!
Strange things are going on in our so-called Holy Russia in this age of reform and great enterprises; this age of patriotism in which hundreds of millions are yearly sent abroad; in which industry is encouraged, and the hands of Labour paralyzed, etc.; there is no end to this, gentlemen, so let us come to the point.

Более всего из той захватывающей беседы запала в душу Флорентино Арисы мысль о возможности возобновить Цветочные игры, одну из давних инициатив доктора Хувеналя Урбино, которая в свое время была горячо принята публикой и длилась дольше других.
What most attracted Florentino Ariza’s attention in that intriguing speech was the possibility of reviving the Poetic Festival, the most renowned and long- lasting of the enterprises that Dr. Juvenal Urbino had conceived in the past.

overture noun

Это постоянное отклонение мирных переговорных инициатив вынудило Грузию заключить, что Москва намерена применить силу.
This relentless rejection of peaceful overtures for negotiation compelled Georgia to conclude that Moscow intended to use force.

Делегация Святейшего Престола надеется на достижение мирного урегулирования конфликта путем переговоров и посредством инициатив, нацеленных на мир и сотрудничество.
His delegation hoped that a peaceful settlement would be attained through negotiation, overtures of peace and cooperation.

6. Президент выступил с рядом серьезных инициатив, направленных на устранение этих проблем и достижение политического примирения.
6. The President has made significant overtures to address some of these concerns with a view to promoting political reconciliation.

Несмотря на ряд недавних инициатив администрации президента и парламента, сохраняются, а в некоторых случаях, как представляется, обостряются многочисленные проблемы, на которые обратили внимание Генеральная Ассамблея, правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь.
Numerous issues flagged by the General Assembly, the United Nations human rights mechanisms and the Secretary-General persist, and in some cases appear to have worsened, some recent overtures made by the Administration and the parliament notwithstanding.

1. Новое правительство Исламской Республики Иран выступило с рядом положительных инициатив, направленных, по всей видимости, на выполнение предвыборных обещаний президента Хасана Руани, касающихся укрепления системы защиты прав человека в области гражданских, политических, социальных, культурных и экономических прав, и устранения некоторых случаев нарушения прав человека.
1. A number of positive overtures have been made by the new Government of the Islamic Republic of Iran, apparently aimed at advancing President Hassan Rouhani's campaign pledges to strengthen human rights protections for civil, political, social, cultural and economic rights, and at remedying some cases of human rights violations.