Translation for "индивидуальная интерпретация" to english

Индивидуальная интерпретация

• individual interpretation

Translation examples

individual interpretation

От поколения к поколению, преодолевая тяготы и несчастья, кыргызский народ сохранил с любовью и нежностью эпос, обогативший традиции народного творчества посредством красочного разнообразия индивидуальных интерпретаций.
From generation to generation, through their hardships and misfortunes, the Kyrgyz people have, with love and tenderness, preserved the epic to this day and have enriched the tradition of folk narration through the colourful diversity of individual interpretations.

Индивидуальная интерпретация, с другой стороны, является тем заключением, к которому приходят видящие, используя универсальные интерпретации как исходные данные.
An individual interpretation, on the other hand, is a current conclusion arrived at by seers using universal interpretation's as premises.

Он сказал, что мы встретили юг и курьера в середине второй половины дня, потому что он сделал индивидуальную интерпретацию правила и выбрал этот час как отражающий ночь. Юг в действительности был ночью – теплой, дружественной, уютной ночью, и по правилам мы должны были идти на встречу с теми двумя южными женщинами после полуночи, это оказалось бы для меня нежелательным, потому что моя общая направленность была к свету, к оптимизму – тому оптимизму, который гармонично сам собой перерабатывается в загадку тьмы.
He said that we had met the south and the courier in the midafternoon, because he had made an individual interpretation of the rule and had picked that hour to represent the night: The south was really the night- a warm, friendly, cozy night- and properly we should have gone to meet the two southerly women after midnight. However, meeting them at night would have been inauspicious [* inauspicious- contrary to one's interests or welfare] for me because my general direction was toward the light; toward optimism; an optimism that works itself harmoniously into the mystery of darkness.