Translation for "инверсионные" to english

Инверсионные

• inverse
• contrails

Translation examples

inverse

Это можно объяснить качеством линий связи ISDN или сопряжением между линиями связи ISDN и спутником, видеоконференционным оборудованием или инверсионными мультиплексорами.
This could be attributed to the quality of the ISDN lines or the interface between ISDN lines and the satellite, the videoconference equipment or the inverse multiplexers.

С помощью различных сочетаний видеоконференционных систем, инверсионных мультиплексоров, кодеров-декодеров, модемов, систем проводной связи и телефонных линий системы ISDN изображения передавались на спутник, где сигнал закольцовывался и отправлялся обратно с использованием тех же самых каналов.
Via different combinations of videoconferencing systems, inverse multiplexers, codecs, modems, hard wire and ISDN phone lines, images were sent to the satellite, where they were looped and sent back using the same links.

Для Африки в целом и для Габона в частности более приемлемым подходом к проблеме бремени задолженности был бы такой подход, который бы предусматривал решение этой проблемы, учитывая те значительные инверсионные потоки капитала, которые идут к нашим кредиторам в результате выплаты нашей задолженности.
For Africa in general and for Gabon more particularly, a more appropriate approach to the debt burden would favour a solution to this issue, given the substantial inverse capital flows going to our creditors as a result of paying back our debt.

Запускаю инверсионное варп-поле.
Initiating inverse warp field.

Мистер Скотт, попробуйте инверсионную фазу.
Mr. Scott, try inverse phasing.

Нейро-инверсионные поля, анафазные паразиты.
A neural inversion field, anaphasic parasites.

Это инверсионное поле воздействует и на сенсоры тоже?
is the inversion affecting sensors as well?

Мы используем то, что называется инверсионным сдвигом голоса.
We use what's called voice inversion scrambling.

Нет, нет, я думаю, что инверсионное варп-поле закрыло его.
No, no, I believe the inverse warp field resealed it.

Я перенастроил двигатели шаттла для излучения инверсионного варп-поля.
I have remodulated the shuttle's engines to emit an inverse warp field.

Я председатель на заседании группы по инверсионным ритуалам на неделе Прайд в Университете Торонто.
Well, I'm moderating a discussion on inversion rituals for U of T's Pride Week.

Но что я собираюсь попросить тебя сделать, позволить себе совершить свой инверсионный ритуал.
But what I am gonna ask you to do is let today be your own personal inversion ritual.

Даже в инверсионных пространствах Экстра.
Even in the inversion spaces of the Vild.

Инверсионный аппарат избирательной массы.
An elective-mass inversion apparatus.

«Проверка инверсионных двигателей», — подумал Жабо. Инверсия.
Checking inversion engines, Blackstar thought.

Врубай инверсионные двигатели и уноси нас отсюда».
Kick in the inversion engines and get us out of here.

– Включайте инверсионный аппарат. И снова мир перестал существовать.
"Inversion implement-" -and the world started to go away.

– Инверсионный прыжок завершен, – послышался голос Кет'лк.
said K't'lk's voice, a little shakily. "Inversion complete, targeting accurate.

– Вы не испытывали никаких странных ощущений во время инверсионного перемещения?
Did you experience any-odd effects-during the inversion transit?

Как только они построят еще один инверсионный аппарат, мы сможем поддерживать постоянную связь.
We can have communication as soon as they rig another inversion apparatus for it.

И я не на шутку обеспокоена тем, что происходит в результате использования инверсионного аппарата.
I'm becoming disturbed by the things that are happening coincidental with our use of the inversion apparatus.

– У инверсионного аппарата гораздо больше функций, чем это могло показаться.
The inversion apparatus is capable of more functions than the mere generation of the point of infinite mass.

contrails

Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата.
These gases and particles are emitted directly into the upper troposphere and lower stratosphere, where they increase the concentration of greenhouse gases, including carbon dioxide, ozone, water vapour and methane, trigger the formation of condensation trails (also known as "contrails") and perhaps increase cirrus cloudiness -- all of which are thought to contribute to climate change.

Я такие инверсионные следы как-то видел.
Been seeing those contrails for a while.

Оставляя инверсионные следы, драконы летели по небу.
Dragons contrailed across the sky.

Летать на высоте инверсионных следов - это легко.
Flying at the contrail altitudes, this is easy.

На лазурном небе не было и намека на инверсионные следы.
The lapis sky was free of contrails or airship traffic.

Не самолеты, конечно, потому что они слишком высоко, а их инверсионные следы.
Not the planes, of course, because they’re too high, but their contrails.

Он думал об описании Свенгаарда – похожее на инверсионного типа вторжение.
He thought of Svengaard's description - a contrail-like intrusion.

Розовел и поблескивал инверсионный след – в Америку летел самолет.
A contrail blazed pink overhead, as a plane headed for America.

Инверсионный след достиг определенной точки, и Рана произнесла: — Да.
The contrail reached a certain point and Rana said, “Now.”

Небосвод из полупрозрачного фарфора не пятнает ни единое облачко, ни единый инверсионный след.
Skies as delicate as translucent china, unscarred by cloud or contrail.

В это же мгновение инверсионный след внезапно изогнулся под острым углом.
At that moment, the contrail jagged suddenly, a sharp angle marring its slow curve.

как инверсионный (вода!) след космического корабля в небе напомнил ему о доме
—like a starship’s vapor contrail (water!) cleaving a blue sky that reminded him of home.