Translation for "имя упомянуто" to english

Имя упомянуто

• name mentioned
• name is mentioned

Translation examples

name mentioned

Имена, упомянутые в сообщениях этих организаций, принадлежат двум лицам, арестованным полицией в рамках уголовных судебных дел, связанных с покушением на убийство, и суданские власти располагают всей относящейся к этому делу информацией.
The names mentioned in the reports of those organizations were those of two individuals who had been arrested by the police in connection with judicial criminal cases involving the crime of attempted murder and the Sudanese authorities were in possession of all the related information.

2.5 25 сентября 2007 года автор подал заявление в Отдел регистрации актов гражданского состояния Киевского района Симферополя с просьбой изменить его имя и отчество в соответствии с конкретной процедурой изменения имен, упомянутой Европейским судом по правам человека в вынесенном им решении.
2.5 On 25 September 2007, the author lodged an application with the Civil Status Registration Department of the Kiev District of Simferopol, requesting to change his given name and patronymic, according to a specific procedure for changes of names, mentioned by the European Court of Human Rights in its judgment.

Правительство, далее, указало, что ни одно из имен, упомянутых в сообщении Специального докладчика, не совпадает с именами арестованных (Жувинал душ Сантуш, Франсишку ди Деуш, Селверью Батишта Шименеш, Абру ду Насименту, Домингуш да Силва, Паулу Силва Кавалью, Висенте Маркуш да Круш и Паулу Суариш).
The Government further indicated that none of the names mentioned in the communication of the Special Rapporteur matched any of the persons arrested (Juvinal dos Santos, Francisco de Deus, Selverio Batista Ximenes, Abro do Nasimento, Domingus da Silva, Paulo Silva Cavalho, Visente Markus da Crus and Paulo Soares).

В результате этого последнего убийства число палестинцев, убитых израильскими оккупационными силами с 28 сентября 2000 года, достигло 560 человек. (Имена жертв, включая имена, упомянутые в нашем письме от 31 июля 2001 года, представлены в приложении к настоящему письму.) В то же время каждый день также продолжает увеличиваться число раненых палестинских граждан, во многих случаях тяжело и с необратимыми последствиями для здоровья пострадавших.
This latest killing brings the number of Palestinians killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 to 560. (The names of martyrs including the names mentioned in our letter dated 31 July 2001 are contained in the annex to the present letter.) At the same time, the number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.

— Неплохо, — пробормотал Бен, — ваше имя упомянуто три раза.
“Not bad,” Ben murmured. “Got your name mentioned three times.”

Когда они возникают передо мной как имена, упомянутые в беседе за столом, а заказчик при этом передает мне кошелек, в котором лежит от полутора до четырех тысяч золотых, то все они становятся одинаковыми, и я обращаюсь с ними одинаково: обдумываю операцию, а потом ее провожу.
Because when they come to me as names mentioned in a conversation, over a quiet meal, with a purse handed over which will contain somewhere between fifteen hundred and four thousand gold Imperials, they are all the same, and I treat them the same: plan the job, do it.

И вдруг, совершенно неожиданно, натыкается он на свое имя, упомянутое на одной из страниц романа, и там приведены также два или три его коротких стихотворения, написанных во времена былые. Эти давние рифмы неожиданно доставляют старому поэту по-детски светлую радость, и он улыбается какое-то мгновение, шевеля губами, перечитывает свои строки, увидевшие свет десятилетия назад. Он и сам почти позабыл их и полагал — без всякого сожаления! — что все уже давно забыто всеми, а вот, гляди-ка, стихи его в новой книге этой молодой писательницы, и, в общем-то, они представляются ему не такими уж плохими.
Suddenly he comes across his own name mentioned in passing in the book, together with a couple of his old rhymes, which suddenly afford the old poet a childish pleasure, and he smiles and moves his lips as he reads the lines of verse: he himself has almost forgotten them, and he supposed, without rancour, that everyone else has forgotten them too, but here they are in the book by this young woman, and he finds them not bad at all.

name is mentioned

Ты слишком сгущаешь краски. Мое имя упомянуто в статье.
My name is mentioned in the article.

Эй, твое имя упомянуто на первой странице America Today.
Hey, your name is mentioned on the front page of America Today.

Его имя упомянуто в Вашем досье достаточно непосредственно. как и имя его вдовы.
His name is mentioned in your file quite extensively, as is his widow's.

Если мое имя упомянут в связи с этой историей, я стану отрицать, что была здесь, и не отвечу ни на один вопрос.
If my name is mentioned in connection with this story, I’ll deny that I’ve ever been here, and I’ll refuse to answer a single question.”