Translation for "имя было в списке" to english

Имя было в списке

• the name was on the list
• name was on the list

Translation examples

the name was on the list

В 2008 году ему сообщили, что его имя фигурирует в списке подозреваемых.
In 2008, he was informed that his name appeared on the list of alleged suspects.

В 1978 году в ходе поездки в Италию он узнал, что его имя появилось в списке людей, разыскиваемых для допроса.
In 1978, during a trip to Italy, he learned that his name appeared on a list of people wanted for interrogation.

В качестве одного из главных препятствий для включения имен в национальные списки нежелательных лиц указывается также на сохраняющееся отсутствие идентифицирующих данных.
The continuing lack of identifiers has also been sited as a major obstacle to the inclusion of names in national stop lists.

Банки обязаны ограничивать использование активов, принадлежащих клиентам, чьи имена фигурируют в списке лиц, финансирующих терроризм.
The banks should be under obligation to restrict the use of assets belonging to clients whose names appear on the list of persons who finance terrorism.

Поскольку его имя было в списке из 11 молодых египтян, переданном Каиром в Исламабад, он бежал из тюрьмы в Пешаваре, где другой араб заменил его во время посещения тюрьмы.
Since his name appeared on a list of 11 young Egyptians submitted by Cairo to Islamabad, he escaped from Peshawar prison, another young Arab having taken his place during a visit.

Иордания утверждала, что г-н Арар прибыл в Амман как обычный пассажир, но ему было предложено выехать из страны, поскольку его имя фигурировало в списке разыскиваемых террористов, и ему дали возможность выбрать устраивающий его пункт назначения.
Jordan alleged that Mr. Arar had arrived in Amman as an ordinary passenger, but was asked to leave the country because his name was on a list of wanted terrorists, and given a choice of destination.

Автор сообщила судье, что за три месяца до исчезновения некий адвокат заявил ей, что ее сын должен уехать, поскольку его имя находится в списке лиц, исчезновение которых намеревается организовать полиция Мендосы.
2.2 The author informed the court that, three months prior to her son's disappearance, a lawyer had told her that he should leave, as his name was on a list of people that the Mendoza police were going to cause to disappear.

Выяснилось, что имена, фигурирующие в списке по пункту (c), №№ 6, 17, 20 и 31, принадлежат ливийским гражданам, место проживания которых в настоящее время неизвестно и которые считаются находящимися за пределами страны.
It turns out that the names appearing in the list under item (c), numbers 6, 17, 20 and 31, relate to Libyan nationals whose place of residence is currently unknown and who are believed to be outside the country.

— Невозможно, ведь его имя стоит в списке.
"That is not possible, as his name is on the list."

В списке "D" было только семь имен, а в списке "Е" — только пять.
There were only seven names on the D list and five on the E list.

Ребекка вздохнула и вычеркнула еще одно имя из мысленного списка.
Rebecca sighed and crossed another name off her mental list.

Его имя значилось в списке гостей, хотя графиню еще не представляли ему.
At least his name was on the list of guests, yet she could not remember having been presented to him.

– Значит, вы никак не можете помочь мне продвинуть ваше имя ниже по списку? – заключил я.
I said, “Then you can’t do anything to help me get your name farther down the list?”

В последовавшей тишине Пререк произнес: — Боюсь, его имя есть в списке офицеров, который Каченс прислал вчера.
In the silence that followed, the captain said, “His name is on the list of officers that Swing sent us yesterday, I’m afraid.

Нет сомнения, что они искусно вычеркнут имя пилота из списков свидетелей обвинения, и сделают это так, что никто не найдет никаких следов.
No doubt they would discreetly remove the pilot's name from the witness list and not mention him again.

Просто жуть, а не ужины: бесконечная выпивка, неизбежная очередная обида, и очередное имя добавляется к списку врагов Чарльза.
Oh, the drinking at those ghastly dinners, the inevitable slighting of Charles, the addition of yet another name to his hate list.

Она тут же прибежала, но не стала их ругать, а с улыбкой наблюдала возню детей. А сейчас, найдя имя кузины в списках, она вся засияла.
She had come running, and then grinned when she saw all of them. Just as she smiled from ear to ear when she found her cousin's name on the passenger list.

name was on the list

Ее имя было в списке из клиники "Плезант Грин".
Her name was on the list you gave me from the Pleasant Green Clinic.