Translation for "имеющий навык" to english

Имеющий навык

• having skill
• existing skills

Translation examples

existing skills

Стремительные перемены, происходящие в технологической области, означают, что имеющиеся навыки могут очень быстро устареть.
Fast technological change implies that existing skills can become obsolete very quickly.

497. Многие женщины приобрели новые навыки или усовершенствовали уже имеющиеся навыки в ходе развернутых после стихийного бедствия программ подготовки.
497. Many women acquired new skills or updated existing skills in the training programs made available following the disaster.

Наиболее важной задачей станет совершенствование имеющихся навыков и включение изучения проблем устойчивого развития в существующие области профессиональной подготовки и обучения.
The most important challenge will be to improve existing skills and to introduce sustainable development concerns in existing fields of training and learning.

В ней указывается, что "эта община нуждается в помощи в деле формирования нового образа жизни посредством совершенствования имеющихся навыков и приобретения новых навыков, обеспечивающих средства для существования".
The policy argues that "they need to be helped in realizing a new living by developing existing skills and acquiring new ones to be able to secure their livelihood.

49. Политика Австрии на рынке труда предусматривает поддержку мигрантов, которым предлагаются конкретные варианты с учетом имеющихся навыков, а в случае необходимости организуется дополнительная подготовка.
49. Austria's labour market policy supports migrants by offering specific options which build on existing skills and, if necessary, provide further training.

Другими словами, МККК сохраняет приверженность координации на основе уже имеющихся навыков каждой организации, имеющихся потенциалов в соответствующем контексте, доступа и финансирования, а не возможных в будущем.
In other words, the ICRC remains committed to coordination based on each organization's existing skills, available capabilities in the context concerned, access and funding, rather than on future probable ones.

Кроме того, национальному персоналу, как и всем другим сотрудникам, предоставляется возможность проходить обучение за пределами миссии с обязательным <<погружением>> и для освоения новых и совершенствования уже имеющихся навыков.
In addition, national staff are given opportunities to take external training like all other staff so that they can obtain the necessary exposure as well as learn new skills or enhance existing skills.

230. Для того чтобы помочь женщинам установить надлежащую связь между имеющимися навыками, интересами, способностями и выбором направления профессионально-технического обучения, было подготовлено новое руководство для оценки и выявления имеющихся у женщин умений и навыков.
230. A new guide for assessing and valuing women's skills has been developed to help women make links between existing skills, interest, abilities, and vocational education and training choices.

В одном из исследований раскрываются экономические преимущества, которые вытекают из более широкого использования имеющихся навыков и потенциала меньшинств и инвестиций в сокращение разрыва между квалификационными требованиями и человеческим потенциалом (например, путем расширения доступа к образованию).
One study has shown the economic benefits that come from better use of existing skills and capacity of minorities and investment in decreasing skills and capacity gaps (e.g., through improving access to education).

Сочетание таких мер, как развитие новых навыков, поддержка создаваемых кооперативов, задействование имеющихся навыков, например в области традиционных ремесел, и развитие таких новых секторов, как туризм, а также расширение финансирования, позволило увеличить занятость женщин в несельскохозяйственных секторах.
A combination of developing new skills, supporting cooperative arrangements, building on existing skills, such as traditional handicrafts, and expanding into new sectors such as tourism, as well as the provision of funding, widened women's access to non-agricultural employment opportunities.