Translation for "имею в виду быть" to english

Имею в виду быть

• mean to be
• i mean to be

Translation examples

mean to be

И я не имею в виду быть парнем Это говорит что есть что-то еще Мы могли бы не только разговаривать...
And I don't mean to be the guy that says there's something else we could do besides talk...

Я не имею в виду быть пойманным, но я думал, что может мы сможем провернуть одно из таких дел, понимаешь, сделать реальные деньги.
I don't mean to be out of line, but I was thinking that maybe... we could come on to one of those jobs, you know? - Make some real money.

Я говорю не о том, кто долго держит крестраж в руках, — добавила она, прежде чем Рон успел открыть рот. — С прикосновениями это вообще никак не связано. Я имею в виду близость эмоциональную.
I don’t mean holding it for too long, it’s nothing to do with touching it,” she added before Ron could speak. “I mean close emotionally.

– Я имею в виду то, что сказала.
“I mean what I say I mean.”

i mean to be

Я имею в виду, если мы говорим о фактах, то для меня это несколько трудно.
I mean, if you are talking about facts, I would find that a bit difficult.

Под этим я имею в виду диалог, преследующий благородные цели и базирующийся на разумных критериях.
By that, I mean dialogue that has noble goals and reasonable criteria.

Под <<институциональными инновациями>> я имею в виду творческий подход к выработке политики и созданию инфраструктуры.
By "institutional innovation", I mean creative policy and infrastructure approaches.

– Я имею в виду следующее, – пояснил Форд, – действительно ли ты получаешь от этого полное удовлетворение? От того, что маршируешь, орешь, выкидываешь людей в открытый космос…
“What I mean,” said Ford, “is does it give you a full satisfying life? Stomping around, shouting, pushing people out of spaceships…”

— Я имею в виду — после.
I mean after that.

— Нет, я имею в виду потом.
No, I mean afterward.