Translation for "иметь основания" to english

Иметь основания

• have reason
• have a reason

Translation examples

have reason

В то же время обвинитель может иметь основания в интересах общества настаивать на судебном преследовании правонарушителя, несмотря на возражения потерпевшего.
The prosecutor may have reasons to persist in a prosecution in the general interest, regardless of the victim’s wishes.

Последние могут иметь основания для приуменьшения этой проблемы, однако расхождение между их данными и данными некоторых неправительственных организаций может объясняться и различием в определении подневольного труда.
The latter might have reason to understate the case, but the discrepancy between its figures and those of some NGOs might be due to different definitions of bonded labour.

4. Просьба сообщить о мерах, принятых для решения проблемы, вызванной практикой проведения принудительных очных ставок между задержанными иностранными гражданами и представителями их консульских властей в целях идентификации, хотя такие лица могут иметь основания опасаться репрессий по отношению к ним самим или к их оставшимся на родине семьям, если будет установлено, что они попросили убежище в Люксембурге или просто покинули нелегально свою страну.
4. Please describe the measures taken in response to the concern about the practice of organizing meetings between foreign nationals in administrative detention and their consular representatives, against their will, for identification purposes, even though they might have reason to fear reprisals for themselves or for their families back in their home countries, if it is known that they have applied for asylum in Luxembourg or simply left their country illegally.

29. АКАТ и ФИАКАТ со своей стороны выразили озабоченность практикой организации очных ставок, когда выходцев из иностранных государств, содержащихся под стражей, против их воли сводят с представителями консульств их стран с целью установления их личности, тогда как у этих иностранцев могут иметься основания опасаться репрессий в отношении себя или членов их семей, остающихся в их стране, в том случае, если будет установлено, что они попросили убежище в Люксембурге или просто незаконно выехали из своей страны.
29. ACAT and FIACAT also expressed concern about the practice of organizing face-to-face meetings between detained foreign nationals and their consular officials for the purposes of identification, against the will of the foreign nationals, who might well have reason to fear reprisals against themselves or the families they left at home if it was established that they had applied for asylum in Luxembourg or simply left their country illegally.

Есть ли кто-нибудь, у кого, по вашему мнению, мог бы иметь основания забрать Элис?
Is there anyone you can think of who might have reason to take Alice?

Им не обязательно иметь основания считать, что это сделали вы, но поскольку вы бывший муж и у вас был мотив... и вы с ней поссорились за неделю до случившегося, вами интересуются.
They don't necessarily have reason to believe you did it, but since you are the ex... with motive... and the two of you fought the week before, you're of interest.

have a reason

С другой стороны, правительство должно создать реальную политическую обстановку и атмосферу безопасности, в которых УНИТА не будет иметь оснований опасаться за последствия своего преобразования в подлинную политическую партию.
On the other hand, the Government must establish an effective political and security environment in which UNITA would have no reason to fear the consequences of its transformation into a genuine political party.

А теперь перейдем к подозреваемым первой степени, то есть к тем, кто давно знаком с Поджио и имел или мог иметь основания его ненавидеть. — Лагранж поднял указательный палец. — Первый, конечно, Ширяев.
And now let us move on to the prime suspects, meaning those who have known Poggio for a long time and had, or could have had, reasons for killing him.” Lagrange extended his index finger. “Number one, of course, is Shiryaev.