Translation for "иметь вес" to english

Иметь вес

phrase

• carry weight

Translation examples

carry weight phrase

Моя рекомендация будет иметь вес... что возвращает нас к Кэрри Матисон.
My recommendation would carry weight... which brings us back to Carrie Mathison.

Я надеюсь, нет нужды напоминать вам, что мои рекомендации будут иметь вес, когда речь зайдет об исключении вас из черного списка.
I hope I don't have to remind you that my recommendation carries weight when it comes to removing you from this blacklist...

Возможно, они будут иметь вес, а возможно и нет.
They may or may not carry weight.

Он известный человек, и его имя могло бы иметь вес.
He was a well-known man, and his name might carry weight.

Уэб снова заговорил, и в его утверждениях была железная логика: – Естественно, ваши слова будут иметь вес только в том случае, если вы признаетесь ему, что тоже наделены Уитом.
His logic was relentless as he added, 'Of course, your words would only carry weight with him if you told him that you, too, are Witted.

weigh verb

Правилами предусмотрено, что дубинка должна иметь вес не более 1 кг, она должна быть изготовлена из пластика, алюминия или аналогичного материала и не должна быть способна генерировать электрический разряд (правило 120).
The Regulations state that the baton must weigh no more than 1 kilogram, be made of plastic or aluminium or similar material and not be capable of delivering an electric shock (Regulation 120).

— Но я построил это королевство! — дрожа от ярости, Джон Престер ударил кулаком по ручке трона. — Это должно иметь вес против любого пятна греха на моей совести, даже самого темного!
"But I built this kingdom!" A quivering rage was on John the Presbyter as he pulled his hand free from the jester's grasp and brought it sharply down on the arm of his throne. "That must weigh against any blot of sin on my soul, however dark!