Translation for "придавать вес" to english

Придавать вес

verb

• weight

Translation examples

weight verb

Мы не должны придавать вес одному приоритету в ущерб другим.
We should not give weight to one priority at the cost of the others.

Скоординированный подход должен придавать вес стратегическому планированию и адекватной подготовке даже в условиях кризиса.
A coordinated approach must give weight to strategic planning and adequate preparation even in a crisis.

В области разоружения существует меньше учреждений, чем в области окружающей среды или медицины, для того чтобы обеспечивать постоянное поступление информации и придавать вес этому вопросу.
Fewer institutions exist in disarmament than in such fields as environment or health to provide a stream of information and give weight to the issue.

Соответственно, следует придавать вес решениям Миграционного совета и Апелляционного совета по делам иностранцев, чьи доводы полностью принимаются государством-участником.
Accordingly, weight should be given to the decisions of the Immigration and Aliens Appeals Boards, whose reasoning the State party adopts.

Было отмечено, что принятие представлений участников международного договора, не являющихся сторонами в споре, обеспечивало бы предоставление арбитражному суду сбалансированной и всеобъемлющей информации и фиксирование всех высказанных мнений, а также то, что арбитражный суд мог бы в любом случае придавать вес такому представлению, если он считает это целесообразным.
It was said that accepting submissions from non-disputing Parties to the treaty would ensure that balanced and comprehensive information would be provided to the arbitral tribunal and that all views would be on record, and that the arbitral tribunal could in any event accord the weight to that submission as it saw fit.

Она придавала вес документу, с которым обычно такие планы не связываются.
It gave a weight to the document, which he would not ordinarily have attached to so wild a plan.

Именно таинственность придавала вес этому человеку, и она же заставляла каждого, склонив голову, прислушиваться к его словам.
Secrecy was the weight of the man, the pull that had everyone constantly leaning toward him.

Находка перстня неожиданно придавала вес предчувствиям Перегрина да и его собственному ощущению того, что темные силы пришли в движение.
The finding of the ring lent sudden weight to Peregrine’s premonitions and his own sense of dark events set in motion.

Избирательное сходство, непостижимо возникающее в сложном хитросплетении кровных связей, придавало вес, объем, дыхание памяти.
Elective affinities were a clumsy game compared to the unfathomable convolutions of the blood, which could give weight, form, and breath to memory.

По крайней мере, она придавала вес и достоинство должности мыслителя — средоточия мудрости племени, — подобно тому как должность каждого из Лавонов подразумевала средоточие власти.
The adjective at least gave weight and dignity to the office — that of the center of wisdom of all the people, as each Lavon had been the center of authority.

– Итак, чего же вы от меня хотите? – Говорил Бегей спокойным голосом, напоминавшим звучание деревянного духового инструмента, и с неповторимым акцентом навахо, что придавало вес каждому его слову.
“All right, now what is it you want with me?” He spoke in a soft wood wind voice with that peculiar Navajo accent that seemed to give weight to each word.

Ни разу не посмотрев Шону в глаза, он адресовал свои замечания выше по столу; бронзовый крест на пурпурной ленте, который каждый раз покачивался и ударял Гарри по груди, когда он наклонялся вперед, придавал вес его замечаниям, что было ясно из того, с каким вниманием выслушивали его офицеры.
Never once meeting Sean’s eyes, he aimed his remarks higher up the table, and that bronze cross suspended on the ribbon of shot purple silk that bumped against his chest each time he leaned forward gave a weight to his opinions that was evident in the attention they received from the officers of general rank.