Translation for "имена при рождении" to english

Имена при рождении

• birth names
• name at birth

Translation examples

birth names

В Отряде, практически, нет людей, которых называли бы именами, полученными ими при рождении, в ходу все больше клички.
Most people in the Company don’t go by their birth names. Even most of the men who go by regular names don’t go by their real ones.

name at birth

241. Украинское законодательство требует четкого определения статуса ребенка и уважения его права получить имя при рождении.
Ukrainian law requires a clear definition of the status of a child's personality and compliance with the right of the child to be given a name at birth.

В свете статей 7 и 8 Конвенции Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры, включая повышение осведомленности государственных служащих, руководителей общин и религиозных лидеров и самих родителей, с целью обеспечить, чтобы все дети регистрировались и получали имя при рождении.
In the light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake all necessary measures, including awareness raising among government officers, community and religious leaders, and parents themselves, to ensure that all children are registered and given a name at birth.

Вам не убедить меня, что он получил такое имя при рождении.
You can’t convince me somebody gave him that name at birth.”

Все остальное не соответствует действительности: имя, даты рождения и смерти, место рождения; иные картины, принадлежащие якобы его перу, оказывается, были написаны другими художниками.
Everything else was wrong: his first name, his birth and death dates, where he was born, some of his paintings which turned out to be by other painters.