Translation for "имеет законное право" to english

Имеет законное право

• has a legal right
• it has a legal right

Translation examples

has a legal right

Потерпевший имеет законное право требовать возмещения от ответчика;
The injured party has the legal right to claim reparation against the defendant;

В этом случае такое лицо имеет законное право на решение данного вопроса в суде.
In this case, that person has a legal right to have the issue resolved in a court of law.

173. Если ходатайство о предоставлении убежища отклоняется, то заявитель в принципе больше не имеет законного права оставаться в Нидерландах.
173. When an asylum application is denied, the applicant in principle no longer has the legal right to remain in the Netherlands.

Все граждане имеют право доступа к таким судам, и никто не может быть не допущен к судам, в которые он имеет законное право обращаться.
All citizens have the right of access to such courts, and no one can be barred from courts to which he has a legal right of recourse.

Безопасность детей и их родителя может быть нарушена в приюте, так как склонный к насилию опекун ребенка имеет законное право знать местонахождение ребенка и встречаться с ним.
The safety of children and their parent may be compromised in a shelter, because a violent guardian of a child has a legal right to know the whereabouts of the child and to meet the child.

Например, каждый член частного товарищества имеет законное право выйти из него, причем закон предоставляет ему право продать товариществу свою долю.
For example, every member in a private partnership has a legal right to quit the partnership and the law grants the member the right to put back his or her share.

В тех случаях когда школа не в состоянии предложить методы обучения, позволяющие ученику удовлетворительно и с пользой для себя проходить обучение в обычном порядке, ученик имеет законное право на специальное образование.
In cases where the school is unable to adapt the teaching so that the pupil can benefit satisfactorily from ordinary tuition, the pupil has a legal right to special education.

267. Лицо, подвергшееся пыткам на территории Соединенных Штатов, имеет законное право на получение возмещения и имеет подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, выплачиваемую предполагаемым правонарушителем.
267. A person subjected to torture within the United States has a legal right to redress and an enforceable legal right to fair and adequate compensation from the alleged offender.

Центральный вопрос настоящего доклада касается статуса ПМР по международному праву и, в частности, оценки притязаний лидеров Приднестровья на то, что ПМР имеет законное право либо на автономию в составе Молдавии, либо на отделение.
The central question to this report concerns the status of the TMR under international law and, in particular, the evaluation of claims by Transnistrian leaders that the TMR has a legal right either to autonomy within Moldova or to secede.

Правительство Соединенных Штатов поставило этот вопрос перед правительством Нидерландов, подчеркивая, что "не подвергается сомнению, что как по обычаям стран, так и согласно законам Соединенных Штатов г-н Дюбуа имеет законное право отказаться от дачи показаний", но предложило, чтобы он сделал это исключительно в интересах правосудия.
The Government of the United States raised the issue with the Government of the Netherlands, emphasizing that "it was not doubted that both by the usage of nations and by the laws of the United States, M. Dubois has the legal right to decline to give his testimony", but requested he do so purely in the interests of justice.

it has a legal right

В этом случае такое лицо имеет законное право на решение данного вопроса в суде.
In this case, that person has a legal right to have the issue resolved in a court of law.

Безопасность детей и их родителя может быть нарушена в приюте, так как склонный к насилию опекун ребенка имеет законное право знать местонахождение ребенка и встречаться с ним.
The safety of children and their parent may be compromised in a shelter, because a violent guardian of a child has a legal right to know the whereabouts of the child and to meet the child.

В тех случаях когда школа не в состоянии предложить методы обучения, позволяющие ученику удовлетворительно и с пользой для себя проходить обучение в обычном порядке, ученик имеет законное право на специальное образование.
In cases where the school is unable to adapt the teaching so that the pupil can benefit satisfactorily from ordinary tuition, the pupil has a legal right to special education.

Центральный вопрос настоящего доклада касается статуса ПМР по международному праву и, в частности, оценки притязаний лидеров Приднестровья на то, что ПМР имеет законное право либо на автономию в составе Молдавии, либо на отделение.
The central question to this report concerns the status of the TMR under international law and, in particular, the evaluation of claims by Transnistrian leaders that the TMR has a legal right either to autonomy within Moldova or to secede.