Translation for "имеем дело с людьми" to english

Имеем дело с людьми

• dealing with people
• we are dealing with people

Translation examples

dealing with people

Либо мы имеем дело с беженцами в полном смысле этого слова, и тогда их массовое присутствие и разрушения, которые они вызывают в нашей стране, ставят перед нами серьезную проблему в плане национальной безопасности и защиты нашего населения, что позволяет нам воспользоваться оговоркой, предусмотренной в Декларации о территориальном убежище; либо мы имеем дело с людьми, спокойно изгнанными из своей страны по политическим и этническим мотивам, и в этом случае, поскольку ни одна конституция мира не разрешает ни одной стране изгонять своих граждан по политическим или этническим мотивам, мы не обязаны принимать у себя этих изгнанников, ставших жертвами "этнической чистки".
Either we are dealing with refugees, in the true sense of the word, and then their massive presence and the destruction they have wrought in our country cause our people a serious safety and security problem — which would entitle us to invoke the exception envisaged in the Declaration on Territorial Asylum; or we are dealing with people quietly expelled from their country for political and ethnic reasons, in which case, since no constitution in the world would allow a country to expel its citizens for ethnic or political reasons, we do not have to accept these castaways of “ethnic cleansing”.

Мы имеем дело с людьми, которые охотятся на нас за малейшее нарушение.
We are dealing with people who are coming at us for the smallest infraction.

В тот момент, когда мы забываем, что имеем дело с людьми, мы становимся ничуть не лучше, чем машины, которых мы должны уничтожить.
The moment that we forget that we're dealing with people, then we're no better off than the machines that we came here to destroy.

Мы имеем дело с людьми, совершенно не похожими на тебя.
We are not dealing with people like you.

Не забывай, что мы имеем дело с людьми, которые могут вынуть информацию из твоей головы, хочешь ты этого или нет.
Don’t forget that we might be dealing with people who can take information out of your head, whether you want to give it or not.”