Translation examples
У Гица Илие была повреждена левая нога, он получил несколько ударов по голове.
Giţă Ilie was said to have suffered injuries to his left leg and the neck.
Илие Илашку был приговорен к расстрелу, а другие заключенные - к тюремному заключению на срок от 2 до 15 лет с конфискацией имущества.
Ilie Ilascu was sentenced to death by shooting and the other detainees to periods of imprisonment of from 2 to 15 years, with confiscation of their assets.
Так называемый "судебный процесс" в Тирасполе над шестью патриотами Республики Молдова закончился вынесением гражданину Илие Илашку смертного приговора.
With the citizen Ilie Ilascu having been condemned to death, the so-called "trial" in Tiraspol of the six patriots of the Republic of Moldova is over.
6. Третье консультативное совещание открыл префект жудеца Сибиу г-н М. Илье, который приветствовал представителей пунктов связи на земле Румынии и в Сибиу.
Mr. M. Ilie, Prefect of Sibiu County, opened the third consultation and welcomed the representatives of points of contact to Romania and to Sibiu.
Они были незаконно брошены в тюрьму в 1992 году и, несмотря на тот факт, что сам Илие Иласку уже на второй срок избран членом парламента Молдовы, он по-прежнему находится в заключении.
They had been imprisoned illegally in 1992 and, despite the fact that Ilie Ilascu himself had in the meantime been elected to the Moldovan Parliament for a second term, he remained in detention.
Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Молдова в Республике Беларусь Илие Ванча читал стихи Я. Купалы, выступали сын Я. Коласа, писатели, профессиональные артисты, творческие коллективы общины "Молдова" и Центра немецкой культуры "Видергебурт".
The Moldovan Ambassador to Belarus, Ilie Vancha, read verses by Kupala, and the son of Kolos, writers, professional artists, creative groups of the "Moldova" society and the "Wiedergeburt" German cultural centre all performed.
631. В отношении Илие Кожока правительство подтвердило, что в январе 1995 года он неоднократно приходил на допрос в полицейский участок. 17 января 1995 года он пришел в лабораторию судебной медицины, где ему было выдано медицинское свидетельство.
631. Regarding Ilie Cojoc, the Government confirmed that he had appeared several times at the police station for questioning in January 1995. On 17 January 1995, he had gone to the departmental forensic medicine laboratory, which had issued a certificate.
Молдавские власти проинформировали международное сообщество о необоснованном аресте и незаконном осуждении к длительному тюремному заключению тираспольскими властями граждан Эрнеста Варданяна и Илии Казака и обратились к нему с просьбой оказать содействие в освобождении обоих указанных лиц из незаконного заключения.
Moldovan authorities have informed the international for about the groundless arrest and illegal conviction to long-term detention by the Tiraspol administration of the citizens Ernest Vardanean and Ilie Kazak, asking for support to release the both from illegal detention.
610. По утверждениям, Гица Илие, Василе Виорел и Георге Настасе Бобанку, как и многие другие заключенные тюрьмы Жилава в Буxаресте, подвергались жестокому обращению. 23 февраля 1997 года после недельной голодовки заключенных руководство тюрьмы Жилава, как сообщают, решило восстановить порядок.
610. Giţă Ilie, Vasile Viorel and George Năstase Bobancu were reportedly all three among many inmates of the prison of Jilava in Bucharest subjected to ill-treatment. On 23 February 1997, after a week of hunger strike, the Jilava prison authorities reportedly intervened to restore order.
По сравнению с другими тюремными заведениями несколько более благоприятная ситуация в отношении размещения заключенных и задержанных наблюдается в павильоне V в Зенице, на ферме Козловац, принадлежащей тюрьме полуоткрытого типа в Тузле, и на ферме Ильи, принадлежащей тюрьме полуоткрытого типа в Мостаре, и частично это относится к отделению в Блауже, принадлежащему тюрьме полуоткрытого типа в Сараево.
In comparison with other prison institutions, slightly more favourable situation regarding accommodation, exists in the V pavilion in Zenica, the farm Kozlovac belonging to the halfopen prison Tuzla, and the farm Ili}i belonging to halfopen prison Mostar, and this partly refers also to the department in Bla`uj which belongs to halfopen prison Sarajevo.
Менанси — румын по национальности, один из первой волны теннисных «плохишей», партнер по парной игре Илие Настасе.
Pavel was Romanian, one of tennis’s original Bad Boys, the former doubles partner of Ilie “Nasty” Nastase.
Илий Коллинз был приятелем всех троих подозреваемых.
Ely Collins was a friend to all three suspects.
— Что произошло, Илий? — спросил Рид, не замечая ничего вокруг.
"What happened, Ely?" Reede asked, seemingly unaware of the other drama.
Марию Рейт, Илая Драйдена и Софи Орм из «Пан Макмиллан», Великобритания;
Maria Rejt, Eli Dryden and Sophie Orme at Mantle, UK;
Он свалился и сломал лопатку, — спокойно ответил человек, которого Рид назвал Илий.
He went down hard and broke his shoulder," the man called Ely said quietly.
Более забитой вещами комнаты, чем кабинет ветеринара Илия Коллинза, Алекс, пожалуй, отродясь не видала.
Dr. Ely Collins's office was probably the most cluttered room Alex had ever been in.
— Илий сказал мне, что она приходила к нему на работу и расспрашивала об отцовском скальпеле и о том, кто был в конюшне в день убийства.
Ely told me she came to his office asking questions about his daddy's scalpel and the day of the murder.
Вмешался Ангус: он сильно хлопнул доброго ветеринара по плечу, чтобы пресечь спор. — Езжай домой, Илий.
Angus intervened, clapping the well-meaning vet hard on the shoulder to stem any further arguments. "Go on home, Ely.
И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом: Там были Илий и два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа…
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the Lord of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the Lord—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test