Translation examples
Ms. Elie Rizkallah, ex-Vice President of the Board of Certified Public Accountancy, Bureau Elie Rizkallah
Г-жа Эли Рискала, бывший вице-президент Совета дипломированных присяжных бухгалтеров, Бюро Эли Рискала
Mr. Ould Ely (Mauritania), Vice-President, took the Chair.
Заместитель Председателя ульд Ели (Мавритания) занимает место Председателя.
They operate in areas in the central Somalia coastal region, including off of Haradheere, their main base area, and Ely, a satellite location north of Haradheere;
Она действует в центральном прибрежном районе Сомали, в том числе вблизи Харадхере -- своей основной базы -- и Ели -- запасной базы к северу от Харадхере.
29. In the Nyiramasuhuko et al. trial ("Butare" case) before Judges Sekule (presiding), Ramaroson and Bossa, Elie Ndayambaje (former bourgmestre of Muganza Commune in Butare préfecture), the last of the six accused in the joint trial, completed the presentation of his defence case.
29. В деле Ниирамасухуко и др. (дело <<Бутаре>>), рассматриваемом в Камере в составе судей Сикуле (председательствующий судья), Раморосон и Боссы, Елие Ндайамбадже (бывший бургомистр коммуны Муганза в префектуре Бутаре), последний из шести обвиняемых на объединенном процессе, завершил изложение аргументов в свою защиту.
The trial involves six accused: Pauline Nyiramasuhuko (former Minister of Family and Women's Development); Arsène Shalom Ntahobali (alleged leader of an Interahamwe group in Butare in April 1994); Sylvain Nsabimana (préfet of Butare from 19 April to 17 June 1994); Alphonse Nteziryayo (préfet of Butare from 17 June to July 1994); Joseph Kanyabashi (former bourgmestre of Ngoma Commune in Butare préfecture); and Elie Ndayambaje (former bourgmestre of Muganza Commune in Butare préfecture).
По этому делу проходят шесть следующих обвиняемых: Паулин Ниирамасухуко (бывший министр по делам семьи и развития женщин); Арсен Шалом Нтахобали (который, как утверждалось, являлся лидером группы <<Интерахамве>> в Бутаре в апреле 1994 года); Сильвен Нсабимана (префект Бутаре в период с 19 апреля по 17 июня 1994 года); Альфонс Нтезириайо (префект Бутаре в период с 17 июня по июль 1994 года); Джозеф Каниабаши (бывший бургомистр общины Нгома в префектуре Бутаре); и Елие Ндайамбадже (бывший бургомистр общины Муганза в префектуре Бутаре).
The evidence phase of nine other trials involving 20 accused has been completed, and judgements are under preparation (Casimir Bizimungu; Justin Mugenzi; Jérôme Bicamumpaka; Prosper Mugiraneza; Pauline Nyiramasukuko; Arsène Shalom Ntahobali; Sylvain Nsabimana; Alphonse Nteziryayo; Joseph Kanyabashi; Elie Ndayambaje; Augustin Ndindilyimana; François-Xavier Nzuwonemeye; Innocent Sagahutu; Augustin Bizimungu; Hormisdas Nsengimana; Ephrem Setako; Tharcisse Muvunyi (retrial); Michel Bagaragaza (guilty plea); pending closing arguments: Ildephonse Hategekimana; Yussuf Munyakazi).
Этап представления доказательств по девяти другим судебным процессам, по которым проходят 20 обвиняемых, завершен, и по ним готовятся решения (Касимир Бизимунго, Джастин Мугензи, Жером Бикамумпака, Проспер Мугиранеза, Полин Ниирамасукуко, Арсен Шалом Нтахобали, Сильвен Нсабимана, Альфонс Нтезириайо, Жозеф Каниабаши, Елие Ндайамбадже, Огустен Ндиндилиимина, Франсуа-Ксавьер Нзувонемейе, Инносент Сагахуту, Огустен Бизимунгу, Хормисдас Нсенгимана, Ефрем Сетако, Тарсиссе Мувуньи (повторное разбирательство), Мишель Багарагаза (признал вину); ожидается представление заключительных аргументов (по делам Эльдефонсе Хатигекимана, Юссуфа Муниакази).
Ely Dieng, Senior Policy Adviser, Security Sector Reform Unit, Peacebuilding Support Office
Элай Динг, старший консультант по вопросам политики, Группа по реформе сектора безопасности, Управление по поддержке миростроительства
For instance, HP-Compaq, Nortel, General Motors and Sony have outsourced IT services to Wipro in India; Eli Lily and GSK Pharma outsourced pharmaceutical functions to Shashun Chemicals (India); and Bharat Forge (India) has been performing engineering for Meritor, Caterpillar, Toyota, Ford and FAW (China).
Например, компании "ХП-Компак", "Нортель", "Дженерал моторз" и "Сони" передали услуги в области ИТ на внешний подряд компании "Випро" в Индии; корпорации "Элай Лили" и "ГСК фарма" передали функции по фармацевтическому профилю компании "Шашун кемикалз" (Индия); а компания "Бхарат фордж" (Индия) выполняет инжиниринговые функции для корпораций "Меритор", "Катерпиллар", "Тойота", "Форд" и ФАУ (Китай).
On behalf of companies from various countries, such as Bayer, Siemens, Nunc, Telectronics, Vitalmex, and of United States corporations such as Cargill, Continental Grains, Bristol-Myers, Eli Lilly, Johnson & Johnson, SmithKline Beecham and many others, which have been forced to cancel their sales to Cuba or which, as a result of persecution and discouragement, are now afraid to sell there.
Я говорю от имени компаний из различных стран, таких, как "Байер", "Сименс", "Нунк", "Телектроникс", "Виталмекс", и таких корпораций Соединенных Штатов, как "Карджилл", "Континентал Грейнс", "Бристол-Майерс", "Элай Лилли", "Джонсон энд Джонсон", "СмитКлайн Бичам" и многих других, которые были вынуждены прекратить продажи своих товаров Кубе или которые - в результате преследования или непоощрения - теперь боятся продавать свои товары Кубе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test