Translation for "или быть точным" to english

Или быть точным

• or to be exact
• or to be precise

Translation examples

or to be exact

- точное описание полномочий;
- Exact competencies;

Точный текст замечания
Exact Comment

Точная дата не сообщалась
Exact date not reported

Естественные и точные науки
Natural and exact sciences

Элизабет с радостью отметила про себя, как точно запомнил он эту дату.
Elizabeth was pleased to find his memory so exact;

Точная природа угрозы мне неизвестна, но это что-то связанное с кроватью.
I do not know the exact nature of the menace, but it has something to do with a bed.

Не спорю за точную цифру, но весьма редко, сравнительно.
I won't swear to this being the exact figure, but anyhow they have become comparatively rare."

извините, если я забыл ее точное выражение, а передаю, как сам понял.
Forgive me if I do not use her exact expressions. I tell you the sense as I understood it myself.

Уж конечно, сам он, да еще в провинции, не мог ни о чем в этом роде составить себе, хотя приблизительно, точное понятие.
Of course, on his own, and living in the provinces besides, he was unable to form, even approximately, an exact notion of anything of that sort.

Однако, взяв число более точное, — скажем, 583,923 — вы обнаружите, что майя ошибались несколько сильнее.
But when you put in a more exact figure, something like 583.923, you find the Mayans were off by more.

Что же касается до моего деления людей на обыкновенных и необыкновенных, то я согласен, что оно несколько произвольно, но ведь я же на точных цифрах и не настаиваю.
As for my dividing people into ordinary and extraordinary, I agree that it is somewhat arbitrary, but I don't really insist on exact numbers.

– Точная копия. И сердечник идеально сформирован в виде нерва, так что обычные детекторы и даже быстрое сканирование его не обнаружат.
"An exact duplicate, its core shaped most exquisitely like a nerve. It'll escape the usual detectors, even a fast scanning.

Во-первых, количество и стоимость земли, какою обладает тот или иной человек, никогда не могут быть тайной, они всегда могут быть точно установлены.
First, the quantity and value of the land which any man possesses can never be a secret, and can always be ascertained with great exactness.

Этот сигнал передает точное и, в общем-то, жалобное осознание того, насколько далеко находится данное живое существо от места своего рождения.
This signal simply communicates an exact and almost pathetic sense of how far that being is from the place of his birth.

Аналогия очень точная, поверьте мне, очень точная.
The analogy is exact, believe me, exact.

Когда я говорю, что копия точна, я и имею в виду – точна.
When I say the copy is exact I mean exact.

Сегодня с утра, если быть точным.
This morning, to be exact.

— Но точно определить нельзя?
But not an exact location.

В таких делах, я знаю, следует быть точной, очень точной.
One must be exact, I know, very exact, in such matters.

Точнее говоря, четвертого.
On the 4th, to be exact.

Точнее, няней-горничной.
Nurserymaid to be exact.

Если точно, то в среду.
Last Wednesday, to be exact.

Три недели, если точно.
Three weeks, to be exact.

or to be precise

Точная локализация источника возгорания быстрые и точные действия по подавлению огня.
Precise location of a fire quick and precise fire fighting action

Слесарь по точным инструментам, инженер-механик по проектированию оборудования и точной аппаратуры, формовщик по металлу
Precision instruments maker, industrial mechanic in equipment and precision engineering, metal former

* точным с технической точки зрения.
:: Technically precise.

3.5 точные весы.
3.5 Precision balance.

точное распределение ролей;
Roles are precisely distributed;

Институт точной механики
Institute of Precision Mechanics

Указать точное местоположение.
Give precise locations.

Я имею известия точные.
I have precise information.

Точной даты никто не называл.
Nobody seemed too bothered with a precise date.

Но мальчик так точно соответствовал древнему пророчеству!
Yet the boy fitted the ancient prophecy so precisely.

— Ее сын жив. У него ее глаза, такие же точно.
Her son lives. He has her eyes, precisely her eyes.

— На что? — Дамблдор приподнял брови. — В чем, если быть точным, ты их подозреваешь?
asked Dumbledore, his eyebrows raised. “What is it that you suspect them of doing, precisely?”

Я не мог так точно рассчитать его дозу, как сделал это для женщины и мальчика.
I wasn't as precise with his dosage as I was for the woman and boy."

Так, по крайней мере, по точнейшим известиям, которые я получил. — В Петербург?
That is so, at least, according to the most precise reports which I have received.” “To Petersburg?

Но, несмотря на все перерывы, он проговорил резко, спокойно, точно, ясно, твердо.
But in spite of all the interruptions, he spoke sharply, calmly, precisely, clearly, firmly.

И стало ясно, что врагу точно известно, сколько и куда посылать войск.
And it became clear that the invaders knew precisely which weight of arms to send where.

В двусмысленных еще словах он жадно искал и ловил чего-нибудь более точного и окончательного.
In the still ambiguous words he greedily sought and hoped to catch something more precise and final.

Но не точно такой же.
But not precisely so.

– Так точно, коммандер.
Precisely, Commander.

— Трое, если уж быть точным.
Three to be precise.

Если точнее, трясется.
Shaking to be precise.

Но точно сказать было трудно.
But it was impossible to be precise.

Раз уж он намеревался быть точным, то настоит, чтобы и АП тоже была точна.
If he was going to be precise, he was going to insist on TAT’s being precise as well.

Старайтесь представить его как можно точнее.
Be as precise as possible.

Карта оказалась точной.
The map was precise.

Если точнее, то несколько месяцев.
Months, to be precise.

Я сказал, точно такой же?
Precisely, did I say?