Translation for "изучить быть" to english

Изучить быть

• learn to be
• to study to be

Translation examples

learn to be

В результате, я оставил школу, не изучив ничего.
In the end, I left school without learning anything.

Все ли помощники по вопросам охраны здоровья рома изучили эти навыки?
Had all Roma health assistants learned those skills?

Однако полученные знания были недостаточно систематизированы и изучены для того, чтобы использовать их в процессе обучения.
However, the knowledge was not sufficiently codified and analysed for effective learning.

Это еще раз свидетельствует о том, что нам необходимо лучше изучить и использовать свою Конституцию".
Once again, we must learn to know and appreciate our Constitution better".

90. В окончательном обновленном варианте доклада будут изучены извлеченные уроки в отношении:
90. The final update will examine lessons learned concerning:

Мы, со своей стороны, не только готовы, но и стремимся изучить опыт других.
We, for our part, would not only be prepared but also keen to learn from others.

Будут изучены статистические данные об авариях, примеры недавних аварий и полученный опыт.
Accident statistics and examples of recent accidents and the lessons learned will be examined.

Мы должны хорошо изучить этот опыт, для того чтобы найти новые ответы на новые вопросы.
We should learn from this experience when searching for new answers to new problems.

И что об этом думает Саруман? Он хорошо изучил повадки Врага, но его почему-то нет среди нас.
What of Saruman? He is learned in the lore of the Rings, yet he is not among us.

Кажется, и месяца хватит, чтоб их изучить, а они через сто лет тебя несказанно удивят.
You can learn all that there is to know about their ways in a month, and yet after a hundred years they can still surprise you at a pinch.

Их обучают тому, что родители или опекуны считают нужным или полезным для них изучить, и ничему иному их не учат.
They are taught what their parents or guardians judge it necessary or useful for them to learn, and they are taught nothing else.

Речь идет об идее, которую вы, как все мы надеемся, усвоили, изучая здесь науку, — мы никогда не формулируем ее явным образом, рассчитывая на то, что вы и сами обнаружите ее в любых научных исследованиях.
That is the idea that we all hope you have learned in studying science in school—we never explicitly say what this is, but just hope that you catch on by all the examples of scientific investigation.

— Вы здесь для того, чтобы изучить науку приготовления волшебных зелий и снадобий. Очень точную и тонкую науку, — начал он. Снегг говорил почти шепотом, но ученики отчетливо слышали каждое слово. Как и профессор Макгонагалл, Снегг обладал даром без каких-либо усилий контролировать класс.
“You are here to learn the subtle science and exact art of potionmaking,” he began. He spoke in barely more than a whisper, but they caught every word—like Professor McGonagall, Snape had the gift of keeping a class silent without effort.

Что касается дел, то государю следует не только следить за порядком и учениями в войске, но и самому почаще выезжать на охоту, чтобы закалить тело и одновременно изучить местность, а именно: где и какие есть возвышенности, куда выходят долины, насколько простираются равнины, каковы особенности рек и болот.
As regards action, he ought above all things to keep his men well organized and drilled, to follow incessantly the chase, by which he accustoms his body to hardships, and learns something of the nature of localities, and gets to find out how the mountains rise, how the valleys open out, how the plains lie, and to understand the nature of rivers and marshes, and in all this to take the greatest care.

Адриан изучил одну из ее уловок, но она все еще не изучила ни одной из его.
Adrian had learned one of her tricks, but she still hadn't learned any of his.

Я был вынужден изучить ее.
I've been forced to learn.

Изучил Наркотики Минро.
Learned the drugs of Minraud.

Я изучила это в классе.
I've learned that in class.

И ты выжил, изучая их.
And you survive by learning about them.

– Я для этого и здесь, чтобы изучить вас. – Мы независимы.
“I’m here to learn.” “We are independent.

Мне еще многое надо изучить.
I still have a lot to learn.

Как она смогла так изучить его?
How could she have learned so much?

to study to be

Еще не изучен.
Not yet studied.

Строка 11: вместо тщательно изучены, однако в любом случае читать тщательно изучены.
Line 10: replace studied carefully, but in by studied carefully.

Такой опыт можно было бы изучить.
This experience could be studied.

Этот вопрос будет изучен дополнительно.
This will be studied further.

изучив данный вопрос,
Having studied the matter,

В этой связи были изучены два варианта:
Two options were studied:

Причины этого явления должны быть изучены.
The reasons for this need to be studied.

И я уверен, что все вы изучите его.
You will all study it, I am sure.

Мы внимательно изучили эти доклады.
We have studied them attentively.

Он склонился к Лето, изучая его лицо.
He leaned toward Leto, studying the face.

Он медленно оглядывал новую осыпь в расщелине, изучая неровности песка.
Presently, he looked up the fissure at the new slope, studying it, marking the looseness of the sand.

Изучая Империю, Арракис и всю культуру, породившую Муад'Диба, часто приходится сталкиваться с незнакомыми словами.
In studying the Imperium, Arrakis, and the whole culture which produced Muad'Dib, many unfamiliar terms occur.

Лето стоял в атриуме дворца, изучая записку под светом единственного горящего светильника, плавающего в воздухе.
Leto stood in the foyer of his house, studying a note by the light of a single suspensor lamp.

Изучая таблицу поправок к периоду обращения Венеры, я обнаружил у мистера Томпсона редкое для него преувеличение.
While I was studying this table of corrections for the period of venus, I discovered a rare exaggeration by Mr. Thompson.

Фейд-Раута сделал еще пять шагов к центру арены, театрально растягивая сцену и одновременно пристально изучая противника.
Feyd-Rautha advanced another five paces into the arena, playing out the moment, studying the slave.

По его словам, он возымел желание изучить юриспруденцию, а я, конечно, не мог не понять, что тысячи фунтов для этого недостаточно.
He had some intention, he added, of studying law, and I must be aware that the interest of one thousand pounds would be a very insufficient support therein.

Осталось не так много — они уже изучили единорогов и нюхлеров. Я думаю, мы займемся глиноклоками и жмырами, научимся распознавать шишуг и нарлов.
“Not much left to do—they’ve studied unicorns and Nifflers, I thought we’d cover Porlocks and Kneazles, make sure they can recognise Crups and Knarls, you know…”

Фейд-Раута оглядел спальню, изучая следы борьбы. Как же справился дядюшка с рабом, которого они так тщательно подготовили?..
Feyd-Rautha glanced around the bedchamber, studying the signs of the struggle, wondering how his uncle had overcome the slave they'd prepared so carefully.

– Да, – кивнул фримен. – Мы и захватили. Спрятали ее там, где Стилгар сможет изучить ее для Лиета – и где Лиет сможет сам осмотреть ее, коль скоро будет на то его воля.
"Yes," the Fremen said. "We took one. We have it hidden where Stilgar can study it for Liet and where Liet can see it for himself if he wishes.

Они изучили фотографии.
They studied the photographs.

Изучая ее он сказал: - Нет.
Studying it, he said, “It isn’t.

Я его хорошо изучила.
I have studied him.

Он изучил мониторы.
Van studied the monitors.

Она внимательно его изучила.
She studied it closely.

Она изучила их, все запомнила.
She’d studied it, memorized it.

Он внимательно изучил ее.
He studied it carefully.

Он изучил накладную.
He studied the waybill.

– Чтобы лучше изучить семя.
To better study the seed.

Мы изучили процедуру.
We've studied the landings.