Translation for "изрезанный колеями" to english

Изрезанный колеями

adjective

• rutted
• rutty

Translation examples

rutted adjective

Лошадиные копыта постукивают по каменистой, изрезанной колеями дороге.
Horses’ hooves clattering on the stony rutted road.

Колеса телеги скрипели и дребезжали по изрезанной колеями дороге.
The wheels of the ox cart creaked and banged against the rutted road.

Наконец, мы вышли из этого квартала города и оказались в захолустье с множеством дорог, изрезанных колеями.
At length we passed out of this section of town and came into a rundown area crossed by rutted roadways.

Грифф ехал по улице, пока она не превратилась в дорогу 2010, узкую и изрезанную колеями;
He continued along it until it turned into FM 2010, a narrow, rutted road that seemed to have been traveled so infrequently as to have become completely overlooked.

От всего этого люди бегут, и на магистраль № 66 их выносят притоки боковых шоссе, узкие проселки, изрезанные колеями дороги в полях.
From all of these the people are in flight, and they come into 66 from the tributary side roads, from the wagon tracks and the rutted country roads.

Иногда возникает ощущение, что ты блуждаешь в пещере или в джунглях и твои сапоги чаще ступают по отбросам, чем по утоптанной, изрезанной колеями земле.
At times you feel as if you were walking through a cave or in a jungle, and your boots tramp through garbage more often than on the hard-packed rutted dirt of the street.

По узкой, изрезанной колеями дороге медленно двигались четыре автобуса с солдатами, углубляясь все дальше в окутанный тьмой лес.
Four requisitioned passenger buses crammed full of Russian soldiers crawled along a narrow, deeply rutted track, an old logging road, slowly winding their way deeper into the pitch-black forest.

Ниже его укрытия прошла машина, испуская впереди себя свет, яркий, как от солнца. Лучи тянулись вдоль изрезанной колеями земли, скользили над травой по краю зоны разрушения.
A machine passed below his hiding-place, casting light as bright as the vanished sun along the rutted ground and over the grass along the edge of the devastation.

В тот момент они как раз въехали в не самую бедную деревню, здесь по крайней мере была сделана хоть какая-то попытка обложить камнями обочины дороги; другие же деревни тонули в лужах грязи или в затвердевшей, изрезанной колеями пыли.
This was in one of the better villages, where some attempt had been made to lay stones along the road that bisected it — other villages were in swamps of mud, or in hard rutted dust.