Translation for "изогнутые поверхности" to english

Изогнутые поверхности

• curved surfaces

Translation examples

curved surfaces

Согласно этой информации во время этого эксперимента внутренняя полусферическая изогнутая поверхность заряда бризантного взрывчатого вещества контролировалась с использованием большого числа оптоволоконных кабелей, и светосигналы при детонации взрывчатого вещества регистрировались высокоскоростной трековой камерой.
According to that information, during that experiment, the internal hemispherical curved surface of the high explosive charge was monitored using a large number of optical fibre cables, and the light output of the explosive upon detonation was recorded with a high speed streak camera.

Затем отражения на изогнутых поверхностях содрогнулись от почти неощутимого толчка.
Later an almost imperceptible quiver shook the reflections in the curved surfaces of the ship.

Черная изогнутая поверхность их сигарообразного корабля, чуть поднимавшаяся над водой, оставалась мертвой и безжизненной.
The dark, curved, surface structure of their cigar-shaped craft remained only slightly above water.

— А если делать по-другому, — мягко ответил он, — то ты превратишь этот подарок в виде высокой, изогнутой поверхности в… стену.
"The other way," he said softly, "you turn that gift of a high, curved surface into… a wall.

Бреннан даже не пытался сопротивляться, когда чужак, забравшись вовнутрь, за изогнутую поверхность, уцепился там за что-то и потащил его за собой.
Brennan didn’t try to fight as the Outsider reached through the curved surface, grasped something, and pulled them both inside.

Наши головы почти касались свода, а спины удобно прилегали к изогнутой поверхности скалистой стены.
Our heads were nearly touching the roof and our backs fitted snugly against the curved surface of the rock wall.

Оби-Ван взлетел над изогнутой поверхностью экрана и быстро, применив джедайскую технику, оценил свое физическое состояние.
Obi-Wan picked himself up from the broad curved surface of the shield and quickly, with Jedi expertise, assessed his physical condition.

На изогнутой поверхности черного каблучка-шпильки запечатлелись интерьер города, тысячи улиц, сотни слепых желтых машин. — Проворонили, — сказал Дизель.
Diesel said. On the curved surface of the black spike heel they stared at an entire city, at thousands of streets, hundreds of blank yellow cars. “Lost,” Diesel said.

Изогнутая поверхность искажала его лицо, казалось, оно состоит только из двух огромных глаз, это отвлекло его на тысячную долю секунды до того, как острие должно было погрузиться в тело.
The curved Surface of the steel distorted] her face, so that it appeared to consist only of two enormous eyes; it distracted him in that thousandth part of a second before the point of the blade entered flesh.

Китайский художник династии Цинь, написавший ветку бамбука на фарфоровой вазе, пытался не только заставить ее выглядеть как настоящий бамбук, но и как можно красивее расположить на изогнутой поверхности — даже если это ничего само по себе и не значило.
The Chinese artist of the Ching dynasty who painted a branch of bamboo on a porcelain pot was trying not only to make it look like bamboo, but also to dispose the line of the branch and the leaves across the curved surface in a way that would be beautiful even if it meant nothing.

— Я иду внутрь, — сказал я, подбирая свой фонарь и надежно запихивая его за пояс. — Среди медицинского барахла должна быть пара индивидуальных аптечек, сходи и принеси мне одну. Тера бегом пустилась по изогнутой поверхности, от ее топота по опустевшей большой сфере пошло гулять зловещее эхо.
"I'm going in," I told her, snagging my flashlight andstuffing it securely into my belt. "There should be a couple of medkits overwith the sick-bay stuff. Go get me one." She set off across the curved surface at a fast run, her footsteps echoingeerily through the mostly empty space.